کتاب فرزانگی در عصر تفرقه اثر الیف شافاک، ترجمه پگاه فرهنگ مهر، انتشارات میلکان

الیف شافاک، رمان‌نویس برجسته ترکیه‌ای ـ بریتانیایی و برنده جوایز معتبر ادبی، یکی از پرآوازه‌ترین نویسندگان معاصر است. او به دو زبان ترکی و انگلیسی می‌نویسد و تاکنون ۱۸ کتاب منتشر کرده که ۱۱ عنوان از آن‌ها رمان هستند. آثار شافاک به ۵۴ زبان زنده دنیا ترجمه شده و جایگاهی ویژه در ادبیات جهان یافته است. آخرین رمان او با عنوان «۱۰ دقیقه و ۳۸ ثانیه در این دنیای عجیب» در فهرست نهایی جایزه معتبر بوکر و جایزه RSL Ondaatje قرار گرفت و همچنین به عنوان کتاب سال از سوی انتشارات بلک‌ول انتخاب شد. پیش از آن، رمان محبوب «چهل قاعده عشق» توسط بی‌بی‌سی در میان ۱۰۰ رمانی که به گفته این مجموعه جهان ما را شکل داده‌اند، جای گرفت و شهرتی جهانی برای نویسنده‌اش به همراه آورد. شافاک دارای دکترای علوم سیاسی است و در دانشگاه‌های متعددی در ترکیه، ایالات متحده و بریتانیا تدریس کرده است. او در کالج سنت آنِ دانشگاه آکسفورد به عنوان عضو افتخاری فعالیت داشته و نقش پررنگی در آموزش و پژوهش ایفا کرده است. الیف شافاک اکنون همکار و نایب‌رئیس انجمن ادبیات سلطنتی به شمار می‌آید و علاوه بر آن، عضو شورای برنامه جهانی فروم اقتصاد خلاق و از بنیان‌گذاران شورای اروپا در روابط خارجی (ECFR) است. او یکی از مدافعان سرسخت حقوق زنان، حقوق جامعه LGBTQ+ و آزادی بیان محسوب می‌شود. شافاک همچنین سخنران عمومی الهام‌بخشی است که تاکنون دو بار در رویداد TED Global سخنرانی کرده و هر بار با استقبال گسترده مواجه شده است. از دیگر فعالیت‌های مهم شافاک می‌توان به داوری در جوایز برجسته ادبی اشاره کرد. او ریاست جایزه معتبر ولکام را بر عهده داشته و در حال حاضر نیز از داوران اصلی جایزه ادبی PEN Nabokov است. آثار و فعالیت‌های چندجانبه الیف شافاک جایگاه او را نه‌تنها به‌عنوان یک نویسنده برجسته، بلکه به‌عنوان چهره‌ای تأثیرگذار در عرصه فرهنگی و اجتماعی جهان تثبیت کرده است.