کتاب جدال با تبهکاران اثر هرژه، ترجمه گروه ترجمه نشر رایحه، انتشارات قدیانی

«جدال با تبهکاران» سومین جلد از مجموعه ماجراهای تن‌تن، اثر کمیک مشهور کاریکاتوریست بلژیکی، هرژه است. این داستان به سفارش روزنامه‌ای محافظه‌کار در بلژیک، از سپتامبر ۱۹۳۱ تا اکتبر ۱۹۳۲ به‌صورت هفتگی منتشر شد. ماجرا درباره‌ی خبرنگاری جوان به نام تن‌تن و سگ وفادارش، اسنویی، است که به ایالات متحده سفر می‌کنند. تن‌تن در این سفر، گزارش‌هایی درباره جنایات سازمان‌یافته در شیکاگو تهیه می‌کند و در تعقیب یکی از گانگسترهای خطرناک، سراسر کشور را می‌پیماید. او در این مسیر با قبیله‌ای از بومیان آمریکایی بلک‌فوت روبه‌رو می‌شود و پیش از نابودی سندیکای جنایتکاران شیکاگو، ماجراهای پرهیجانی را پشت سر می‌گذارد. پس از انتشار «تن‌تن در کنگو»، هرژه برای نگارش این داستان جدید درباره ایالات متحده به پژوهش گسترده‌ای پرداخت. او تلاش داشت در «جدال با تبهکاران» رفتار دولت ایالات متحده با جوامع بومی را بازتاب دهد و از دیدگاه خود نسبت به بی‌عدالتی‌های اجتماعی آن دوران سخن بگوید. این اثر با یک برنامه تبلیغاتی هوشمندانه همراه بود و در بلژیک به موفقیتی چشمگیر دست یافت. اندکی بعد، داستان در فرانسه نیز بازنشر شد و شهرت جهانی پیدا کرد. هرژه پس از این موفقیت، نگارش جلد بعدی با نام «سیگارهای فرعون» را آغاز کرد و بدین ترتیب «ماجراهای تن‌تن» به یکی از نمادهای پایدار در سنت کمیک فرانسوی-بلژیکی بدل شد. در سال ۱۹۴۵، «جدال با تبهکاران» دوباره طراحی و رنگ‌آمیزی شد تا با سبک معروف هرژه، یعنی «لاین کلِر» (ligne claire)، هماهنگ گردد. این نسخه برای انتشار مجدد توسط انتشارات کسترمن آماده شد و به درخواست ناشر آمریکایی، در سال ۱۹۷۳ نیز با تغییراتی تازه بازبینی و چاپ مجدد گردید.