کتاب جزایر گالاپاگوس اثر مگان استاین، ترجمه محمدرضا افضلی (1354)، انتشارات فنی ایران - نردبان

«کی؟ چی؟ کجا؟» این سه واژه جادویی، در دل خود بخش بزرگی از دانش و کنجکاوی انسان را پنهان کرده‌اند. هرچه تاکنون درباره شخصیت‌های بزرگ، رویدادهای تاریخی و مکان‌های شگفت‌انگیز خوانده‌اید، برای لحظه‌ای فراموش کنید، زیرا این مجموعه آمده است تا به شما بگوید «چرا». وقتی سخن از جزایر گالاپاگوس به میان می‌آید، در واقع از چه مکانی صحبت می‌کنیم؟ آیا از جزیره‌هایی شگفت‌انگیز بر خط استوا سخن می‌گوییم؟ یا از سرزمینی با گونه‌های جانوری و گیاهی منحصربه‌فرد که در هیچ جای دیگری از جهان یافت نمی‌شوند؟ شاید هم منظورمان مجمع‌الجزایری آتشفشانی در قلب اقیانوس آرام باشد که الهام‌بخش نظریه‌های بزرگ علمی در تاریخ بوده است.