کتاب تماشاگر در سایه اثر کارلوس روئیث ثافون، ترجمه آرزو احمی، انتشارات افق

کتاب «تماشاگر در سایه» اثری فانتزی و جذاب است که برای نوجوانانی نوشته شده که می‌خواهند دنیای شگفت‌انگیز ادبیات فانتزی را تجربه کنند. این کتاب، سومین جلد از مجموعه‌ی پرآوازه‌ی «سه‌گانه‌ی مه» به شمار می‌آید؛ مجموعه‌ای که با روایت‌های هوشمندانه، شخصیت‌های مرموز و فضایی سرشار از تعلیق، خواننده را تا آخرین صفحه با خود همراه می‌کند. زبان داستان، قطعات ماجرا و شخصیت‌ها را با مهارت در هم می‌تند و فضایی هراس‌انگیز اما زیبا و شاعرانه می‌آفریند. در داستان «تماشاگر در سایه»، دختری چهارده‌ساله به نام ایرن همراه با خانواده‌اش به خانه‌ای به نام کیپ هاوس در ساحل نورماندی نقل مکان می‌کند. زیبایی خیره‌کننده‌ی منطقه، صخره‌های بلند و باشکوه، کرانه‌های آرام، باراندازهای دریایی و آسمان بی‌انتها، دل ایرن را از همان آغاز در بند خود می‌کشد. در همین مکان، او با پسری محلی به نام اسماعیل آشنا می‌شود و میان آن دو، پیوندی عاطفی و صمیمی شکل می‌گیرد. اما آرامش این عشق نوجوانانه با افشای رازی هولناک درباره‌ی اسباب‌بازی‌سازی منزوی بر هم می‌خورد؛ مردی که گذشته‌ای تاریک دارد و حضورش سایه‌ای از ترس بر شهر می‌افکند. آن‌چه این ماجرا را پیچیده‌تر می‌سازد، این است که مادر ایرن خدمتکار همان اسباب‌بازی‌ساز است؛ فردی که خانه‌ی مرموز و رازآلودش، هوای نفس را در سینه‌ی هر تازه‌واردی حبس می‌کند. مجموعه‌ی «سه‌گانه‌ی مه» دنیایی فانتزی، جادویی و پر از رمز و راز را به تصویر می‌کشد؛ جهانی که با ورود یک خانواده به خانه‌ای قدیمی و اسرارآمیز آغاز می‌شود. نویسنده‌ی اسپانیایی نام‌آشنا، کارلوس روییس زفون، با نثری شاعرانه و پرتعلیق، این مجموعه را برای نوجوانان و جوانان نوشته است تا آنان را در فضای خیال‌انگیز و پررمز و راز ادبیات فانتزی غرق کند.