کتاب لنگه ندارد اثر لیز پیشون، ترجمه آتوسا صالحی، انتشارات افق

کتاب «تام گیتس لنگه ندارد، البته بعضی وقت‌ها» نوشتۀ لیز پیشون با ترجمه آتوسا صالحی و ویراستاری مژگان کلهر، از مجموعه آثار پرطرفدار انتشارات افق است. این کتاب بخشی از مجموعه محبوب «تام گیتس» محسوب می‌شود؛ مجموعه‌ای که ماجراهای پرشیطنت و دردسرهای یک پسربچه بامزه را با زبانی طنزآمیز و در قالب یادداشت‌های روزانه روایت می‌کند. ویژگی برجسته داستان‌های تام گیتس، ترکیب جذاب متن و تصویر است. بخش عمده‌ای از صفحات این کتاب‌های قطور با تصاویر خلاقانه و شوخ‌طبعانه پر شده و همین مسئله، در کنار لحن طنزآمیز نویسنده، باعث شده این مجموعه برای کودکان به‌ویژه کودکان کم‌خوان بسیار دل‌پذیر و قابل‌درک باشد. از سوی دیگر، این آثار به کودکان یاد می‌دهد که نوشتن و تصویرگری می‌تواند فعالیتی لذت‌بخش و سرگرم‌کننده باشد و آن‌ها را به خلق و روایت داستان‌های شخصی خود ترغیب می‌کند. لیز پیشون، نویسندۀ انگلیسی این مجموعه، «تام گیتس» را به‌عنوان نخستین مجموعه بلند خود برای نوجوانان نوشت و تاکنون بیش از ده جلد از آن منتشر شده است. در کتاب «تام گیتس لنگه ندارد، البته بعضی وقت‌ها»، قهرمان داستان در آرزوی شرکت در یک سفر تفریحی است که مدرسه برگزار کرده؛ البته به شرطی که بتواند برگه رضایت‌نامه‌اش را پیدا کند، مطمئن شود خواهرش در زمان غیبتش اتاق او را رنگ نمی‌کند و در سفر، هم‌اتاق فردی نباشد که در خواب خر و پف می‌کند. همچنین او امیدوار است پس از بازگشت از سفر، بالاخره صاحب حیوان خانگی‌ای شود که پدر و مادرش مدتی است پنهانی درباره‌اش صحبت می‌کنند. خواندن کتاب «تام گیتس لنگه ندارد، البته بعضی وقت‌ها» را به نوجوانان، علاقه‌مندان به هنر گرافیک و دوستداران صفحه‌آرایی خلاقانه پیشنهاد می‌کنیم. هرچند این مجموعه برای گروه سنی کودک و نوجوان طراحی شده است، اما طنز، تصویرگری و روایت پرانرژی آن به‌قدری دلنشین است که بزرگسالان نیز با مطالعه آن از ماجراهای تام گیتس لذت خواهند برد و شگفت‌زده می‌شوند.