کتاب آوازی برای یک نهنگ اثر لین کلی، ترجمه زهرا هدایتی، انتشارات پرتقال

آیریس، دختری دوازده‌ساله و عاشق دنیای پیچ‌ها و مهره‌هاست؛ از تعمیر کامپیوتر گرفته تا رادیوهای قدیمی، هیچ وسیله‌ای نیست که از زیر دستان هنرمند او سالم بیرون نیاید. او تنها دانش‌آموز ناشنوای کلاس است و به همین دلیل، دیگران معمولاً با او طوری رفتار می‌کنند که انگار چندان باهوش نیست. اگر تا به حال احساس کرده‌اید کسی حرفتان را درک نمی‌کند، به‌خوبی می‌توانید تصور کنید آیریس چه روزهای دشواری را می‌گذراند و چقدر برای برقراری ارتباط تلاش می‌کند. روزی آیریس درمی‌یابد نهنگی در اقیانوس زندگی می‌کند که قادر نیست با نهنگ‌های دیگر ارتباط بگیرد. این کشف، ذهن او را مشغول می‌کند، چون خودش هم می‌داند تنهایی یعنی چه. وقتی حس نهنگ را می‌فهمد، ایده‌ای شگفت‌انگیز در ذهنش جرقه می‌زند: باید برای آن نهنگ آواز بخواند. اما پرسش بزرگی پیش رویش قرار می‌گیرد؛ چگونه می‌تواند صدای آهنگش را به گوش نهنگی برساند که پنج‌هزار کیلومتر با او فاصله دارد؟ و این آغازِ ماجرایی است که زندگی آیریس را برای همیشه تغییر می‌دهد.