کتاب راز آن‌سوی مرزها اثر کریستینا سونتورنوات، ترجمه نیلوفر عزیزپور، انتشارات پرتقال

در داستان «راز آن سوی مرزها»، سای، دستیار بااستعداد بهترین نقشه‌نگار امپراتوری مانگکون، در ظاهر نقش دختری نجیب‌زاده را بازی می‌کند که آینده‌ای روشن در انتظار اوست. اما در پس این چهره‌ی ظاهراً بی‌نقص، حقیقتی تلخ پنهان شده است؛ پدر او کلاهبرداری از طبقه‌ی پایین جامعه است و آشکار شدن این راز می‌تواند زندگی و جایگاهش را برای همیشه نابود کند. سای در سفری اکتشافی همراه استادش راهی می‌شود تا نقشه‌ی دریاهای جنوبی را ترسیم کنند، اما در میانه‌ی مسیر درمی‌یابد که هدف واقعی این سفر، کشف سرزمینی افسانه‌ای به نام «ساندرلندز» است؛ سرزمینی پررمز و راز که گفته می‌شود ارواح و اژدهاها در آن زندگی می‌کنند و خطر در هر گوشه‌اش کمین کرده است. با پیشروی در این ماجراجویی، سای کم‌کم درمی‌یابد که او تنها کسی نیست که رازی در دل دارد و هر یک از همراهانش نیز حقیقتی پنهان را با خود حمل می‌کنند. در این میان، پرسش اصلی ذهن او را تسخیر می‌کند: برای بازنویسی سرنوشتش تا چه اندازه حاضر است خطر کند؟ نویسنده در این رمان فانتزی، ماجراجویی، شجاعت و جادوی داستان‌گویی را درهم می‌آمیزد و خواننده را در سفری خیال‌انگیز، پرهیجان و سرشار از خلاقیت با شخصیت‌هایی تازه و متفاوت همراه می‌سازد.