کتاب دختری در چاه اثر رین چوپکو، ترجمه مروا باقریان، انتشارات پرتقال

رمان «دختری در چاه» نوشته‌ی رین چوپکو، نویسنده‌ی فیلیپینی-چینی، نخستین جلد از مجموعه‌ای دو جلدی با همین نام است. این اثر در ژانر تخیلی و ترسناک قرار دارد و بر پایه‌ی افسانه‌های هراس‌انگیز ژاپنی نوشته شده است؛ اثری که برای نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌های وحشت‌آور جذابیت فراوانی دارد. در این داستان، شخصیت اصلی «اوکیکو» دختری روح‌گونه و انتقام‌جوست؛ روحی که آرامش ندارد و در پی گرفتن حق قربانیان است. روایت با صحنه‌ای هراسناک آغاز می‌شود: قاتلی در حال تماشای تلویزیون است که ناگهان تصویر مرد داخل صفحه ناپدید می‌شود و تلویزیون برفکی می‌گردد. مرد با خشم به سمت دستگاه می‌رود، دکمه‌هایش را می‌فشارد و ناسزا می‌گوید. در همان لحظه، چراغ‌های خانه یکی‌یکی چشمک زده و خاموش می‌شوند. او هنگام شستن صورت، وقتی سرش را بالا می‌آورد، در آینه چشمان یک روح را می‌بیند؛ روح دختری که برای انتقام آمده است. اوکیکو قرن‌ها در سراسر جهان سرگردان بوده و ارواح قربانیان را آزاد کرده است. او خود نیز قربانی ظلم بوده و اکنون قاتلان را می‌یابد تا آنها را وادار به پرداخت تاوان کند. با این حال، رهایی ارواح بی‌گناه آرامشش را بازنمی‌گرداند و همچنان در جست‌وجوی معنا سرگردان است. تا اینکه روزی با نوجوانی به نام «تارک» روبه‌رو می‌شود؛ نوجوانی که نیرویی ناشناخته و تاریک در وجودش جریان دارد. اوکیکو در اتاق زیرشیروانی خانه‌ی تارک مأوا می‌گیرد، زیرا نمی‌تواند از او دور باشد. او باید راز انرژی مرموز تارک را کشف کند و راهی برای نجاتش بیابد. تارک پسری گوشه‌گیر و بداخلاق است و همسایه‌ها از او می‌ترسند، اما اوکیکو می‌داند که او هیولا نیست؛ تنها گرفتار روحی اهریمنی است که به جانش چسبیده. مشکل بزرگ آن‌جاست که اگر این روح شریر نابود شود، تارک نیز خواهد مرد. رین چوپکو در نگارش این اثر کوشیده از تمام ویژگی‌های مورد علاقه‌ی نوجوانان در ژانر وحشت بهره ببرد. او با الهام از افسانه‌های فولکلور شرق آسیا و فیلم‌های ترسناک مدرن ژاپنی مانند «حلقه» و نیز آثار کلاسیکی چون «جن‌گیر»، فضایی تازه و پرتعلیق خلق کرده است. «دختری در چاه» اثری است سرشار از هیجان، رمز و هراس که تعادلی میان دنیای نوجوانان امروز و دنیای خیالی ارواح برقرار می‌کند. شخصیت‌پردازی در این رمان چشم‌گیر و منسجم است. نویسنده با تلفیق باورهای کهن ژاپنی، عناصر سینمای وحشت و ادبیات معاصر، داستانی ساخته که نه‌تنها ترسناک و دلهره‌آور است، بلکه مخاطب نوجوان را تا پایان درگیر خود می‌کند. «دختری در چاه» روایتی پرتعلیق از رویارویی انسان و نیروهای ناشناخته است؛ داستانی که برای دوست‌داران دنیای تاریک و رازآمیز ژانر وحشت تجربه‌ای فراموش‌نشدنی رقم می‌زند.