کتاب جنگ چکاوک‌ها اثر هیلاری مک کی، ترجمه زانیار ابراهیمی، انتشارات پرتقال

رمان «جنگ چکاوک‌ها» اثر هیلاری مک‌کی، داستانی ضد‌جنگ و تأثیرگذار برای نوجوانان است که به‌روشنی چهره‌ی ویرانگر و تلخ جنگ را به تصویر می‌کشد؛ جنگی که پیوند انسان‌ها را از هم می‌گسلد و آرامش زندگی را نابود می‌کند. این اثر که در سال ۲۰۱۹ برنده‌ی جایزه‌ی بهترین کتاب کودک کاستا شد، روایتی انسانی از خانواده‌ای است که در اوج شادی و آرامش، ناگهان با سیاهی و تباهی جنگ روبه‌رو می‌شوند. زمینه‌ی داستان در بحبوحه‌ی جنگ جهانی اول شکل گرفته است؛ همان جنگ خانمان‌سوزی که از تابستان ۱۹۱۴ آغاز شد و تا اواخر ۱۹۱۸ ادامه یافت. کلاریسا و برادر بزرگ‌ترش پیتر بی‌صبرانه منتظرند تا تابستانی دیگر را مانند سال‌های قبل در کورنوال، کنار پدربزرگ و مادربزرگ و همراه پسرعموی دوست‌داشتنی‌شان روپرت سپری کنند. آن‌ها مشتاق روزهای پر از آزادی، دوستی و آواز چکاوک‌ها هستند؛ اما آرام‌آرام سایه‌ی شوم جنگ بر زندگی‌شان گسترده می‌شود و همه‌چیز رنگ دیگری می‌گیرد. با اعزام روپرت به جبهه، نظم زندگی فرو می‌پاشد و جهان روشن و امن آن‌ها در هم می‌ریزد. کلاریسا کم‌کم درمی‌یابد که تابستان‌های پر‌فروغ و صدای دل‌انگیز چکاوک‌ها به گذشته پیوسته‌اند. با این وجود، او و خانواده‌اش هنوز به روزهایی امیدوارند که شاید دوباره بتوانند طعم آن خوشی از‌دست‌رفته را بچشند. هیلاری مک‌کی در «جنگ چکاوک‌ها» به‌زیبایی نشان می‌دهد که جنگ تا چه حد پوچ، بی‌رحم و ویرانگر است، اما در مقابل، مفاهیمی چون عشق، خانواده و امید می‌توانند بر این ویرانی چیره شوند. نویسنده پیام روشنی برای نوجوانان دارد: در دنیایی که جنگ همه‌چیز را از نظم بیرون می‌برد، تنها عشق و امید هستند که می‌توانند جان انسان را نجات دهند. او در برابر آشفتگی میدان نبرد، گرمای خانه‌ی پدربزرگ و مادربزرگ را قرار می‌دهد تا تضاد میان ویرانی بیرون و آرامش درون را برجسته‌تر کند. اگرچه اندوه، فقدان و دلتنگی در تار‌و‌پود داستان حضور دارند، اما پایان رمان سرشار از امید و رضایت است. نویسنده با نثری لطیف و هوشمندانه، تعادلی ظریف میان شادی و غم، نور و تاریکی و عشق و درد برقرار کرده است. «جنگ چکاوک‌ها» نه‌تنها داستانی درباره‌ی چهره‌ی زشت جنگ، بلکه روایتی است از ایستادگی عشق، خانواد‌ه‌دوستی و امید در برابر ویرانگری و اندوه، رمانی که یادآوری می‌کند حتی در تاریک‌ترین لحظه‌ها نیز صدای چکاوک‌ها خاموش نخواهد شد.