کتاب شهر در تسخیر جیرجیروها اثر تام فلچر، ترجمه لیدا هادی، انتشارات پرتقال

جیرجیر... غژغژ... این دیگر چه صدایی بود؟ چرا ناگهان تمام کف‌پوش‌های چوبی خانه‌های شهر ویفینگتون به صدا درآمده بودند؟ چه اتفاقی در حال رخ دادن بود؟ و چرا همه‌ی آدم‌بزرگ‌های شهر ناپدید شده بودند؟ غژغژ... جیرجیر... باز دوباره صدا آمد! این بار، صدا از زیر تخت بچه‌های شهر شنیده می‌شد. وای نه! از دل تاریکیِ زیر تخت اتاق لوسی، یک جفت چشم ریز و براق بیرون زده بود... یکی نه، دوتا... شاید هم سه یا چهار! این‌ها دیگر چه موجودات عجیبی بودند؟ از کجا سر و کله‌شان پیدا شده بود؟ آیا این جیرجیرها و غژغژهای مرموز، هدفی پشت خود داشتند؟ انگار موجودات ناشناخته‌ای از دل سایه‌ها بیرون خزیده بودند تا کودک‌های ویفینگتون را غافلگیر کنند. جیرجیر... غژغژ... غژغژ... جیرجیر... صداها ادامه داشت، آرام اما ترسناک، درست مثل تپش دلی در تاریکی شب.