کتاب جوجه‌ها آب‌نبات نمی‌خورند! اثر کلی تیلز، ترجمه شبنم حیدری پور، انتشارات پرتقال

کتاب «جوجه‌ها آب‌نبات نمی‌خورند» اثر کلی تیلز، با نگاهی تعاملی و زبانی طنزآمیز، حقیقتی علمی و در عین حال سرگرم‌کننده را درباره‌ی غذاهایی که جوجه‌ها می‌خورند و تفاوت طعم‌ها و خوراک‌ها برای کودکان توضیح می‌دهد. این اثر تلفیقی از آموزش و سرگرمی است و موجب می‌شود ذهن کودک در فرآیند یادگیری فعالانه درگیر شود و مفاهیم علمی را با لذت فراگیرد. کتاب‌های تصویری کلی تیلز (Kelly Tills) به دلیل بیان ساده، گیرا و طنزگونه و نیز تصاویری جذاب و خنده‌دار، بستر آموزش تعاملی را برای کودکان فراهم می‌کنند. کودکان هنگام خواندن یا شنیدن داستان‌های او، در کنار آموختن نکات علمی و رفتاری، می‌خندند، شگفت‌زده می‌شوند و تجربه‌ای شیرین از یادگیری به دست می‌آورند. سبک نگارش تیلز بر پایه‌ی شناخت دقیق از ویژگی‌های ذهنی و روحی کودکان بنا شده است؛ همان‌گونه که کودکان ساده، مهربان و سرشار از خیال‌پردازی‌اند، زبان نوشته‌های او نیز صمیمی، صادقانه و آمیخته با طنزی کودکانه است. کتاب «جوجه‌ها آب‌نبات نمی‌خورند» (Chicks Don’t Eat Candy) یکی از آثار محبوب این نویسنده در مجموعه‌ی «حیوانات شگفت‌انگیز» است. تیلز در این کتاب با زبانی شیرین و طنزآلود، کودکان را با خوراک مناسب جوجه‌ها آشنا می‌کند. او در خلال داستان نشان می‌دهد که غذای مورد علاقه‌ی جوجه‌ها، کرم‌ها هستند و نه خوراکی‌هایی مثل آب‌نبات! در نتیجه کودک متوجه می‌شود که هر جانور غذای مخصوص به خود را دارد و نباید برای تغذیه‌ی حیوانات، سلیقه‌ی انسانی خود را به آن‌ها تحمیل کند. نویسنده با طرح پرسش‌های ساده و بامزه، کودک را به گفت‌وگو و مشارکت در خواندن فرا می‌خواند؛ پرسش‌هایی مانند «آیا بچه‌ها می‌توانند آب‌نبات بخورند؟» که ذهن کودک را درگیر کرده و او را به اندیشیدن درباره‌ی تفاوت انسان و حیوان تشویق می‌کند. این کتاب دو ویژگی مهم دارد که هم جنبه‌ی آموزشی آن را تقویت می‌کند و هم به جذابیت داستان می‌افزاید. نخست، سبک طنزآلود و گفت‌وگوی شوخ‌طبعانه‌ی نویسنده است که مفاهیم علمی را در قالب جملاتی ساده و قابل درک برای خردسالان بیان می‌کند. دومین ویژگی شاخص کتاب، تصاویر رنگارنگ و کاریکاتورهای بامزه‌ی آن است که توسط خود تیلز طراحی شده‌اند. این تصاویر علاوه بر افزایش جذابیت بصری، به درک بهتر محتوای علمی کمک می‌کنند و تخیل و خلاقیت کودک را برمی‌انگیزند. می‌توان گفت کلی تیلز در مجموعه‌ی «حیوانات شگفت‌انگیز» توانسته است با رویکردی هوشمندانه، آموزشی و لذت‌بخش، راهی تازه برای آموزش مفاهیم علمی به کودکان بیابد. کتاب «جوجه‌ها آب‌نبات نمی‌خورند» با ترجمه‌ی شبنم حیدری‌پور و از سوی نشر پرتقال در قالب مجموعه‌ی «من و دنیای علم» منتشر شده است و یکی از کتاب‌های جذاب و آموزنده برای کودکان به شمار می‌آید.