کتاب شاه جنگ ایرانیان در چالدران اثر اشتون متز، ترجمه ذبیح الله منصوری، انتشارات نگاه

رمان «شاهِ جنگِ ایرانیان در چالدران» روایت‌گر یکی از شگفت‌انگیزترین و تأثیرگذارترین رویدادهای تاریخ ایران است؛ داستانی تاریخی درباره‌ی نبرد چالدران میان ارتش ایران و امپراتوری عثمانی. چالدران، منطقه‌ای در آذربایجان، صحنه‌ی یکی از خونبارترین و متفاوت‌ترین جنگ‌های قرون گذشته بود. این نبرد با آنکه به شکست ایرانیان انجامید، به دلیل دلاوری و فداکاری قزلباش‌های ارتش شاه اسماعیل صفوی، برای همیشه در حافظه‌ی تاریخی ملت ایران جاودان مانده است. در زمان وقوع این جنگ، عثمانی‌ها تحت فرمان سلطان سلیم اول، در اوج قدرت و اقتدار خود قرار داشتند. گستره‌ی امپراتوری عثمانی از شمال و غرب آسیا تا بخش‌هایی از اروپای مرکزی و شاخ آفریقا ادامه می‌یافت و ارتشی نیرومند و مدرن در اختیار سلطان سلیم بود. در مقابل، ارتش ایران که همچنان ساختاری سنتی داشت و از کمبود تجهیزات رنج می‌برد، با شجاعت و ایمان مثال‌زدنی سربازانش در برابر دشمنی چند برابر خود ایستادگی کرد. به روایت مورخان، هر سرباز ایرانی در میدان نبرد چالدران با ده سرباز عثمانی می‌جنگید. با وجود این نابرابری آشکار در شمار نیرو و تسلیحات، سپاه شاه اسماعیل چنان مقاومتی از خود نشان داد که پیشروی سپاه عثمانی تنها با سختی و تلفات فراوان ممکن شد. همین ویژگی باعث شده است که این نبرد نابرابر تا امروز برای تاریخ‌نگاران شرق و غرب و علاقه‌مندان تاریخ ایران، موضوعی پرکشش و الهام‌بخش باشد. کتاب «شاهِ جنگِ ایرانیان در چالدران» با نثری زنده و پرکشش، ماجرای این رویداد بزرگ تاریخی را از زاویه‌ی دید شخصیت‌های اثرگذار هر دو سوی میدان روایت می‌کند. این رمان، با پرداختی دقیق به جزئیات رخدادها، دگرگونی‌های روحی قهرمانان و فضای پرالتهاب نبرد، خواننده را از آغاز تا پایان با خود همراه می‌سازد و تصویری ماندگار از شکوه و شجاعت ایرانیان در برابر نابرابری به نمایش می‌گذارد.