کتاب دیوارگذر اثر مارسل امه، ترجمه اصغر نوری، انتشارات ماهی

کتاب «دیوارگذر» مجموعه‌ای از پنج داستان کوتاه نوشته‌ی نویسنده‌ی فرانسوی، مارسل اِمه، است. این پنج داستان با عنوان‌های «دیوارگذر»، «کارت»، «حکم»، «ضرب‌المثل» و «چکمه‌های هفت‌فرسخی» شناخته می‌شوند. داستان‌های مارسل اِمه با فضای فانتزی و تخیلی خود شهرت یافته‌اند. او با طنزی ظریف و هوشمندانه، تاریکی‌ها و واقعیت‌های تلخ جهان را به تصویر می‌کشد. در آثارش، مرز میان واقعیت و خیال درهم می‌آمیزد و نتیجه‌ی آن، نوعی رئالیسم جادویی است که امه را از دیگر نویسندگان متمایز می‌کند. در جهان داستانی او، همه‌چیز واقعی و باورپذیر جلوه می‌کند، جز یک عنصر استثنایی که روایت را به قلمروی خیال می‌برد. در داستان «دیوارگذر» که نام مجموعه نیز از آن گرفته شده است، کارمندی چهل‌وسه‌ساله به‌طور ناگهانی درمی‌یابد که توانایی عبور از دیوارها را دارد؛ رویدادی که زندگی‌اش را به شکلی شگفت‌انگیز دگرگون می‌کند و ماجراهای تازه‌ای را رقم می‌زند. این داستان الهام‌بخش چندین فیلم سینمایی نیز بوده است. «کارت» روایتی است از جامعه‌ای که در آن زمان سهمیه‌بندی شده و صاحبان قدرت تعیین می‌کنند هر فرد چند روز در ماه اجازه‌ی زندگی داشته باشد. در داستان «حکم» که در دوران جنگ جهانی دوم می‌گذرد، مردم برای رهایی از رنج جنگ تصمیم می‌گیرند هفده سال زمان را به جلو ببرند. «ضرب‌المثل» درباره‌ی پدری است که می‌کوشد خبری مهم را به خانواده‌اش برساند، و در «چکمه‌های هفت‌فرسخی» با چکمه‌هایی جادویی روبه‌رو می‌شویم که سرنوشت قهرمان داستان را دگرگون می‌کنند. کتاب «دیوارگذر» با ترکیب هوشمندانه‌ی خیال‌پردازی، طنز و واقع‌گرایی، یکی از آثار ماندگار ادبیات فرانسه به‌شمار می‌آید و نشان‌دهنده‌ی نگاه خلاق و متفاوت مارسل اِمه به مفهوم واقعیت و خیال است.