کتاب بارادین اثر نینا بربروا، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات ماهی

کتاب «بارادین» در اصل نوعی زندگی‌نامه است که نینا بربروا آن را در سال ۱۹۳۷ نگاشته است. در این اثر، زندگی نوازنده و موسیقی‌دان نامدار روسی با زبانی روان، لحنی صریح و نثری دل‌نشین روایت می‌شود. در حدود صد صفحه، نویسنده ما را با مسیر زندگی این موسیقی‌دان برجسته همراه می‌کند؛ هنرمندی که با وجود موفقیت‌ها و خوش‌بختی‌ای که آثارش برایش به ارمغان آوردند، هرگز به اندازه‌ی نبوغ ذاتی خود در موسیقی باور نداشت و به آن بها نمی‌داد. در «بارادین»، خواننده با یک زندگی‌نامه‌ی خشک و بی‌روح روبه‌رو نیست؛ بلکه با تلاطم‌های احساسی و روانی شخصیتی مواجه می‌شود که به گفته‌ی اطرافیانش فردی غیرعادی و متفاوت به نظر می‌رسید. نینا بربروا، نویسنده‌ی این اثر، در سال ۱۹۰۱ در سن‌پترزبورگ به دنیا آمد و در سال ۱۹۹۳ در فیلادلفیا چشم از جهان فروبست. او از نویسندگان برجسته‌ی روسی در قرن بیستم به شمار می‌رود و افزون بر این کتاب، آثار زندگینامه‌ای دیگری نیز تألیف کرده است. بی‌تردید مشهورترین اثر او، زندگی‌نامه‌ی شخصی‌اش به‌شمار می‌رود که از برجسته‌ترین نمونه‌های ادبیات خودزندگینامه‌ای روسیه محسوب می‌شود. کتاب «بارادین» به سفارش نشر ماهی و با ترجمه‌ی آبتین گل‌کار به فارسی برگردانده شده است. این مجلد به صورت جیبی و با کیفیت چاپ بالا منتشر شده و چاپ نخست آن در سال ۱۳۹۹ در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است.