کتاب به سلامتی خانم‌ها اثر آنتون چخوف، ترجمه حمیدرضا آتش برآب، انتشارات ماهریس

آنتون چخوف، نمایشنامه‌نویس و داستان‌کوتاه‌نویس بزرگ روس، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان تاریخ ادبیات جهان به‌شمار می‌آید. او در طول زندگی خود بیش از ۵۰۰ داستان کوتاه، یک رمان و هفت نمایشنامه‌ی کامل چندپرده‌ای نوشته است. کتاب «به سلامتی خانم‌ها» منتخبی از صد داستان کوتاه و طنز چخوف است که به‌دست حمیدرضا آتش‌برآب و بابک شهاب گردآوری و ترجمه شده است. مترجمان در مقدمه‌ی کتاب اشاره کرده‌اند که برخی از این داستان‌ها پیش‌تر نیز در ایران ترجمه شده بودند، اما بسیاری از آن‌ها برای نخستین بار به فارسی برگردانده شده‌اند. این مجموعه شامل گستره‌ای از آثار طنز و داستان‌های کوتاه و بسیار کوتاه چخوف است؛ از روایت‌های چندصفحه‌ای تا داستان‌هایی که تنها در یک جمله خلاصه می‌شوند. همان‌گونه که مترجمان تأکید کرده‌اند، این کتاب بر اساس تازه‌ترین مجموعه‌ی آثار منتشرشده‌ی چخوف ترجمه شده است. جالب آن‌که هنوز هم در روسیه داستان‌ها و مقالات ناشناخته‌ای از چخوف کشف می‌شود؛ آثاری که او با نام‌های مستعار گوناگون نوشته و امضا کرده بود. مهارت و نبوغ چخوف در نویسندگی تا آن اندازه ستودنی است که لئون تولستویِ مغرور در نامه‌ای به او نوشت: «نمی‌دانم چرا هر بار چیزی از تو می‌خوانم، دلم می‌خواهد دوباره آن را بخوانم.»