کتابخانه بابل اثر خورخه لوئیس بورخس، ترجمه کاوه سیدحسینی، انتشارات نیلوفر
و 23 داستان دیگر
کتابخانه بابل اثر خورخه لوئیس بورخس، ترجمه کاوه سیدحسینی، انتشارات نیلوفر
و 23 داستان دیگر
ناشر : نیلوفر
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1403سال انتشار شمسی
هرچند آثار خورخه لوئیس بورخس به داستان کوتاه، مقاله و شعر محدود است، اما او از آرژانتین تا سراسر جهان بهعنوان یکی از برجستهترین و تأثیرگذارترین چهرههای ادبیات مدرن شناخته میشود. آندره موریوس در مقدمهای درباره او مینویسد: «بورخس نویسندهای بزرگ است که تنها تعداد اندکی مقاله و روایت کوتاه آفریده، با این حال همین آثار اندک برای آن کافی است که او را بهخاطر هوش درخشان، تخیل بیکران و سبک نگارش دقیق و تقریباً ریاضیگونهاش ستایش کنیم.»
داستانهای او با ساختاری شگفتانگیز، تخیلی و استادانه، توانایی بیبدیلش را در بازی با فرم، ژانر و زبان به نمایش میگذارند. این آثار ارزشمند در کنار یکدیگر مجموعهای کامل و خواندنی را تشکیل میدهند؛ هم برای دوستداران قدیمی بورخس که سالهاست شیفته جهان ذهنی او هستند، و هم برای کسانی که تازه میخواهند با نبوغ ادبی این نویسنده بزرگ آشنا شوند.
در این مجموعه بیستوچهار داستان کوتاه گنجانده شده است که یکی از مشهورترین آنها داستان «کتابخانه بابل» است. در این داستان، راوی که همان بورخس است، جهانی را توصیف میکند که از انبوهی از اتاقهای ششضلعی در کنار هم ساخته شدهاند. در هر اتاق، یک در ورودی روی یکی از دیوارها قرار دارد، در یکی دیگر از دیوارها ملزومات بقا برای انسان دیده میشود، و چهار دیوار دیگر سراسر از قفسههای کتاب پوشیده شدهاند.
گرچه چینش و محتوای کتابها ظاهراً تصادفی و بیمعنا به نظر میرسد، ساکنان کتابخانه باور دارند که تمام این کتابها با ترکیب تنها بیستوپنج نشانه اصلی – بیستودو حرف، نقطه، ویرگول و فاصله – ساخته شدهاند. با آنکه بیشتر کتابهای این جهان رمزآلود کاملاً نامفهوماند، اما طبق منطق بورخس، در جایی از این کتابخانه باید هر کتاب منسجم و قابلفهمی که تاکنون نوشته شده یا ممکن است نوشته شود، وجود داشته باشد؛ همچنین هر نسخه احتمالی یا حتی اندکی متفاوت از هر کتاب دیگر نیز در این کتابخانه جای دارد.
راوی اشاره میکند که کتابخانه بابل تمام اطلاعات ممکن را در خود دارد؛ از پیشبینی آینده و شرح حال هر انسان گرفته تا ترجمه همه کتابها به تمامی زبانهای جهان.
از دیگر داستانهای معروف این مجموعه میتوان به «جاودانه»، «دو مرد مرده»، و «داستان جنگجو و اسیر» اشاره کرد؛ آثاری که هر یک جلوهای از جهان فکری پیچیده، اسطورهای و فلسفی بورخس را آشکار میسازند.
هرچند آثار خورخه لوئیس بورخس به داستان کوتاه، مقاله و شعر محدود است، اما او از آرژانتین تا سراسر جهان بهعنوان یکی از برجستهترین و تأثیرگذارترین چهرههای ادبیات مدرن شناخته میشود. آندره موریوس در مقدمهای درباره او مینویسد: «بورخس نویسندهای بزرگ است که تنها تعداد اندکی مقاله و روایت کوتاه آفریده، با این حال همین آثار اندک برای آن کافی است که او را بهخاطر هوش درخشان، تخیل بیکران و سبک نگارش دقیق و تقریباً ریاضیگونهاش ستایش کنیم.»
داستانهای او با ساختاری شگفتانگیز، تخیلی و استادانه، توانایی بیبدیلش را در بازی با فرم، ژانر و زبان به نمایش میگذارند. این آثار ارزشمند در کنار یکدیگر مجموعهای کامل و خواندنی را تشکیل میدهند؛ هم برای دوستداران قدیمی بورخس که سالهاست شیفته جهان ذهنی او هستند، و هم برای کسانی که تازه میخواهند با نبوغ ادبی این نویسنده بزرگ آشنا شوند.
در این مجموعه بیستوچهار داستان کوتاه گنجانده شده است که یکی از مشهورترین آنها داستان «کتابخانه بابل» است. در این داستان، راوی که همان بورخس است، جهانی را توصیف میکند که از انبوهی از اتاقهای ششضلعی در کنار هم ساخته شدهاند. در هر اتاق، یک در ورودی روی یکی از دیوارها قرار دارد، در یکی دیگر از دیوارها ملزومات بقا برای انسان دیده میشود، و چهار دیوار دیگر سراسر از قفسههای کتاب پوشیده شدهاند.
گرچه چینش و محتوای کتابها ظاهراً تصادفی و بیمعنا به نظر میرسد، ساکنان کتابخانه باور دارند که تمام این کتابها با ترکیب تنها بیستوپنج نشانه اصلی – بیستودو حرف، نقطه، ویرگول و فاصله – ساخته شدهاند. با آنکه بیشتر کتابهای این جهان رمزآلود کاملاً نامفهوماند، اما طبق منطق بورخس، در جایی از این کتابخانه باید هر کتاب منسجم و قابلفهمی که تاکنون نوشته شده یا ممکن است نوشته شود، وجود داشته باشد؛ همچنین هر نسخه احتمالی یا حتی اندکی متفاوت از هر کتاب دیگر نیز در این کتابخانه جای دارد.
راوی اشاره میکند که کتابخانه بابل تمام اطلاعات ممکن را در خود دارد؛ از پیشبینی آینده و شرح حال هر انسان گرفته تا ترجمه همه کتابها به تمامی زبانهای جهان.
از دیگر داستانهای معروف این مجموعه میتوان به «جاودانه»، «دو مرد مرده»، و «داستان جنگجو و اسیر» اشاره کرد؛ آثاری که هر یک جلوهای از جهان فکری پیچیده، اسطورهای و فلسفی بورخس را آشکار میسازند.
دستههای مرتبط
کتابداستان و رمانداستان خارجیداستان کوتاهرمانداستان و رمانداستان خارجیداستان کوتاهرمانداستان خارجیداستان کوتاهرمان
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتابخانه بابل اثر خورخه لوئیس بورخس، ترجمه کاوه سیدحسینی، انتشارات نیلوفر
و 23 داستان دیگر