کتاب 21 داستان اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه ابوالحسن نجفی، انتشارات نیلوفر

مجموعه «بیست و یک داستان کوتاه» برگزیده‌ای از آثار نویسندگان معاصر فرانسوی است که ابوالحسن نجفی با دقت و نگاهی ژرف آن را انتخاب و ترجمه کرده است. مترجم کوشیده است تا در این مجموعه، گستره‌ای متنوع از سبک‌ها و شیوه‌های روایت داستانی را گرد آورد و در ترجمه‌ی هر اثر، زبانی متناسب با لحن و فضای خاص آن داستان به‌کار گیرد. انتخاب‌های سنجیده و ترجمه‌های دقیق نجفی، این امکان را برای خوانندگان فراهم کرده تا با جلوه‌های گوناگون ادبیات معاصر فرانسه آشنا شوند و از خواندن داستان‌هایی متنوع، تأمل‌برانگیز و زیبا لذت ببرند. «بیست و یک داستان کوتاه» مجموعه‌ای است خواندنی و غنی که از نظر انتخاب آثار و شیوه‌ی ترجمه، در سطحی بالا قرار دارد و توانسته است تصویری روشن از ادبیات روایت کوتاه در فرانسه ارائه دهد. داستان‌های این مجموعه به‌ترتیب عبارت‌اند از: ۱. معامله – اثر ژول تلیه ۲. کبریت – اثر شارل‌ـ‌لوئی فیلپ ۳. پالاس هتل تاناتوس ۴. زنی از کُزَک – اثر ژوزف کِسل ۵. ایوان ایوانوویچ کاسیاکوف – اثر ژان ژیونو ۶. نامزد و مرگ – اثر ژیل پرو ۷. مورمور – اثر بوریس ویان ۸. عرب‌دوستی – اثر ژان کو ۹. کرگدن‌ها – اثر اوژن یونسکو ۱۰. شب دراز – اثر میشل دئون ۱۱. زن ناشناس – اثر ژان فروستیه ۱۲. کهن‌ترین داستان جهان – اثر رومن گاری ۱۳. دیوار – اثر ژان‌پل سارتر ۱۴. هفت شهر عشق – اثر روژه ایکور ۱۵. مرتد یا روح آشفته – اثر آلبر کامو ۱۶. بد نیستم، شما چطورید؟ – اثر کلود روا ۱۷. بیرون‌رانده – اثر ساموئل بکت ۱۸. چگونه وان‌گوفو رهایی یافت – اثر مارگریت یورسنار ۱۹. درس‌های پنج‌شنبه – اثر رنه ژان کلود ۲۰. بازار برده‌فروشان – اثر ژرژ الیویه شاتورنو ۲۱. مرد بافتنی‌به‌دست – اثر گابریل بلونده این کتاب، پلی است میان زبان فارسی و ادبیات نوین فرانسه و برای دوستداران داستان کوتاه، تجربه‌ای ارزشمند و ماندگار به‌شمار می‌آید.