کتاب رویای عموجان اثر فئودور داستایفسکی، ترجمه آلک قازاریان، انتشارات جامی(مصدق)

کتاب «رویای عموجان» اثری از فئودور داستایوفسکی، نویسنده برجسته و نام‌آشنای روس است. داستان این رمان درباره طمع و جاه‌طلبی زنی به نام ماریا آلکساندراوناست که می‌کوشد از طریق ازدواج دختر جوان و زیبایش با مردی پیر، به ثروت و موقعیتی بزرگ دست یابد. ورود شاهزاده‌ای سالخورده به نام «ک» به شهر مورداسوف، زندگی بسیاری از مردم را دگرگون می‌کند و سرنوشت ماریا و دخترش زینا بیش از دیگران در مسیر تغییر قرار می‌گیرد. ماریا تصمیم دارد زینا، دختر دل‌فریبش را به عقد شاهزاده پیر و بیمار که در میان مردم به «عموجان» معروف است، درآورد. اما زینا دل در گرو معلمی فقیر و جوان دارد. بااین‌حال، ماریا به‌هیچ‌وجه حاضر نیست اجازه دهد دخترش با این معلم ازدواج کند و به‌جای آن در پی آن است که با وصلت زینا و عموجان، به آرزوهای بلندپروازانه خود و ثروتی گزاف دست یابد. عموجان، با وجود دلبستگی‌اش به زینا، به‌تدریج از نقشه و دسیسه ماریا آگاه می‌شود. تلاش‌های زن برای انجام ازدواج ناکام می‌ماند و در نتیجه، او و دخترش ناچار می‌شوند تمام دارایی خود را بفروشند و شهر مورداسوف را ترک کنند. سال‌ها بعد، سرنوشت آنان را در سن‌پطرزبورگ به ماجرایی تازه پیوند می‌دهد و مسیر زندگی‌شان بار دیگر دگرگون می‌شود. فئودور داستایوفسکی رمان «رویای عموجان» را در سال ۱۸۵۹، پس از وقفه‌ای طولانی در کار نویسندگی، منتشر کرد. این اثر نخستین بار در شماره سوم مجله «زبان روس» به چاپ رسید. نگارش داستان در دوران تبعید داستایوفسکی در شهر اومسک آغاز شد و هرچند زمان دقیق نوشتن آن مشخص نیست، اما گفته می‌شود نویسنده در هنگام نگارش با مشکلات مالی شدیدی دست‌وپنجه نرم می‌کرد. داستایوفسکی خود درباره این رمان گفته است: «من آن را در سیبری نوشتم، تنها با هدف آنکه بتوانم در عرصه ادبی دوباره آغاز کنم.»