کتاب افسانه پدران ما اثر سورژ شالاندن، ترجمه مرتضی کلانتریان، انتشارات آگاه

کتاب «افسانه پدران ما» نوشته‌ی «سورژ شالاندن» اثری تأثیرگذار است که در آن، نویسنده داستانی از پدر خود و «آلن فریله» را روایت می‌کند؛ روایتی درباره‌ی انسان‌هایی که مستقیم یا غیرمستقیم با جنگ روبه‌رو بوده‌اند. «سورژ شالاندن» در سی‌و‌چهار سالگی، که خود به‌عنوان گزارشگر جنگ فعالیت داشت، نگارش این کتاب را با همکاری روزنامه‌ی لیبراسیون فرانسه آغاز کرد و اثر خود را به «آلن فریله» تقدیم نمود. کتاب «افسانه پدران ما» از دو بخش تشکیل شده است که هر یک در زمانی متفاوت از زندگی راوی روایت می‌شوند. در بخش نخست، سی سال از پایان جنگ جهانی دوم گذشته است. راوی که پدرش را از دست داده، روایت را با صحنه‌ی خاک‌سپاری او آغاز می‌کند. در این قسمت، نویسنده به زندگی شخصی راوی و خانواده‌اش می‌پردازد و فضای احساسی و تلخ ناشی از فقدان پدر را به‌خوبی تصویر می‌کند. بخش دوم کتاب، بیست سال پس از مرگ پدر ادامه می‌یابد. در این زمان، راوی دیگر روزنامه‌نگار نیست و تنها به خاطره‌نویسی در روزنامه می‌پردازد. او با انتشار آگهی، از مردم می‌خواهد داستان زندگی خود را برایش بازگو کنند تا آن‌ها را به رشته‌ی تحریر درآورد. با این حال، خاطره‌نویس داستان، یاد و خاطره‌ی چندانی از پدر خود ندارد و دانسته‌هایش محدود به صحبت‌هایی است که پدرش با هم‌رزمان و مبارزان زمان جنگ در میان می‌گذاشت. روزی شخصی به نام «لوپولین بوزابوک» به دفتر او مراجعه می‌کند و از او می‌خواهد خاطره‌ی دوران جنگ پدر خود را بنویسد. این درخواست توجه راوی را جلب می‌کند و او با شور و کنجکاوی می‌پذیرد، به امید آنکه شاید بتواند از طریق این فرد، پدرش را بهتر بشناسد و به حقیقت زندگی او پی ببرد. کتاب «افسانه پدران ما» روایتی انسانی و عمیق از تأثیر نسل‌ها از جنگ، رابطه‌ی پدر و پسر، و جست‌وجوی حقیقت در میان خاطرات مبهم گذشته است.