کتاب روزگار سخت اثر ماریو وارگاس یوسا، ترجمه مهدی سرائی، انتشارات نیماژ

رمان «روزگار سخت» اثری سیاسی و تاریخی از نویسنده برجسته پرویی، ماریو بارگاس یوسا، است. داستان در گواتمالای سال ۱۳۳۳ خورشیدی (۱۹۵۴ میلادی) روی می‌دهد؛ زمانی که کودتای نظامی به رهبری کارلوس کاستیلو آرماس و با حمایت ایالات متحده و سازمان سیا، دولت قانونی جاکوبو آربنز را سرنگون کرد. پشت پرده این اقدام خشونت‌آمیز، حقیقتی پنهان بود؛ دروغی که مسیر توسعه آمریکای لاتین را دگرگون ساخت: ادعای دولت آیزنهاور مبنی بر پشتیبانی آربنز از گسترش کمونیسم شوروی در قاره آمریکا. «روزگار سخت» روایتی از توطئه‌های جهانی، دخالت قدرت‌های بزرگ و شکل‌گیری منافع متضاد در دوران جنگ سرد است؛ دورانی که پیامدهای آن هنوز هم در آمریکای لاتین احساس می‌شود. این رمان چندلایه، سرگذشت کشورهایی را بازگو می‌کند که در آن، شکنجه‌گران خود قربانی نقشه‌هایی می‌شوند که در طراحی‌شان نقش داشته‌اند. بارگاس یوسا در این اثر پرکشش، که با رمان تحسین‌شده «جشن بز» (La Fiesta del Chivo) نیز پیوند دارد، واقعیت را با دو روایت درهم می‌آمیزد: نخست داستانی که راوی آزادانه با بازسازی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها شکل می‌دهد، و دوم، روایتی دیگر که حاصل دستکاری قدرت‌ها در تاریخ، سیاست و اقتصاد یک قاره است. به گفته پیلار رِیس، مدیر بخش ادبی انتشارات پنگوئن رندوم هاوس گروپو: «رمان روزگار سخت یکی از مهم‌ترین آثار ماریو بارگاس یوسا است و انتشار آن زمینه‌ساز بحث‌های عمیقی درباره بازی‌های قدرت میان ایالات متحده و آمریکای لاتین خواهد شد.» ترجمه فارسی «روزگار سخت» به قلم مهدی سرائی انجام شده و انتشارات نیماژ آن را منتشر کرده است.