کتاب گفتگو در سیسیل اثر الیو ویتورینی، ترجمه منوچهر افسری، انتشارات کتاب خورشید
کتاب گفتگو در سیسیل اثر الیو ویتورینی، ترجمه منوچهر افسری، انتشارات کتاب خورشید
ناشر : کتاب خورشید
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
1398سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
رمان «گفتوگو در سیسیل» اثر الیو ویتورینی، در سالهای پرآشوب جنگ جهانی دوم نوشته شده و در بستر اجتماعی و سیاسی ایتالیا، در دوران سلطهی فاشیسم روایت میشود. این اثر برجسته، داستان مردی به نام سیلِسترو فِرّائوتو را بازمیگوید؛ مردی سیسیلی که سالها در شهر صنعتی میلان زندگی کرده و اکنون در میانهی بحران درونی، با دریافت نامهای از پدرش، تصمیم به بازگشت به زادگاهش در سیسیل میگیرد. این بازگشت، سفری بیرونی و در عین حال درونی است؛ بهانهای برای بازنگری در گذشته، بازسازی پیوندهای خانوادگی و مواجههای دوباره با سرزمینی که از آن جدا مانده بود.
در مسیر این سفر، سیلسترو با گروههای گوناگون مردم – از کارگران و کشاورزان تا مأموران دولتی و ساکنان سادهی روستاها – روبهرو میشود. گفتوگوهای کوتاه اما تأملبرانگیز او با این افراد، تصویری واقعی از زندگی در ایتالیا را در آن دوران به نمایش میگذارد؛ تصویری آمیخته با فقر، سرگشتگی اجتماعی و احساس ناتوانی در برابر ساختار قدرت. روایت در این بخشها رنگ و بویی شاعرانه و نمادین مییابد، چنانکه سخنان شخصیتها دیگر تنها بیان روزمرگی نیست، بلکه پژواکی از دغدغههای عمیقتر انسانی همچون عدالت، هویت، و ریشههای تعلق جمعی است.
بازگشت به خانه، سیلسترو را در برابر مادرش نیز قرار میدهد؛ مادری که همچنان در روستای خود زندگی میکند و تجسم ریشهها و خاطرات گذشته است. رابطهی میان مادر و پسر در رمان نقش محوری دارد. در جریان دیدارهای پیاپی، گذشته و حال در هم میآمیزند و از خلال گفتوگوهای ساده اما صمیمی، لایههایی از خاطرهها، جداییها و زخمهای کهنه آشکار میشود. این مواجهه، چیزی فراتر از یک دیدار خانوادگی است؛ نمادی از تلاشی انسانی برای بازیابی هویت فردی و جمعی، در دل ویرانیهایی که سیاست و تاریخ بر جای گذاشتهاند.
رمان در صحنهای تکاندهنده در خانه به اوج میرسد: پدری که سالها از خانواده دور بوده، در آشپزخانه اشک میریزد و مادر در سکوت پاهای او را میشوید. این تصویر پایانی، هم بازتاب رابطهی انسانی و خانوادگی است و هم نماد بار سنگین تاریخ و رنج مشترک مردم ایتالیا. ویتورینی با چنین لحظات تأثیرگذاری نشان میدهد که بازگشت به خانه، صرفاً حرکتی مکانی نیست، بلکه سفری درونی و عمیق به سوی ریشهها، گذشته و درک دوبارهی انسان و جامعه است.
رمان «گفتوگو در سیسیل» اثر الیو ویتورینی، در سالهای پرآشوب جنگ جهانی دوم نوشته شده و در بستر اجتماعی و سیاسی ایتالیا، در دوران سلطهی فاشیسم روایت میشود. این اثر برجسته، داستان مردی به نام سیلِسترو فِرّائوتو را بازمیگوید؛ مردی سیسیلی که سالها در شهر صنعتی میلان زندگی کرده و اکنون در میانهی بحران درونی، با دریافت نامهای از پدرش، تصمیم به بازگشت به زادگاهش در سیسیل میگیرد. این بازگشت، سفری بیرونی و در عین حال درونی است؛ بهانهای برای بازنگری در گذشته، بازسازی پیوندهای خانوادگی و مواجههای دوباره با سرزمینی که از آن جدا مانده بود.
در مسیر این سفر، سیلسترو با گروههای گوناگون مردم – از کارگران و کشاورزان تا مأموران دولتی و ساکنان سادهی روستاها – روبهرو میشود. گفتوگوهای کوتاه اما تأملبرانگیز او با این افراد، تصویری واقعی از زندگی در ایتالیا را در آن دوران به نمایش میگذارد؛ تصویری آمیخته با فقر، سرگشتگی اجتماعی و احساس ناتوانی در برابر ساختار قدرت. روایت در این بخشها رنگ و بویی شاعرانه و نمادین مییابد، چنانکه سخنان شخصیتها دیگر تنها بیان روزمرگی نیست، بلکه پژواکی از دغدغههای عمیقتر انسانی همچون عدالت، هویت، و ریشههای تعلق جمعی است.
بازگشت به خانه، سیلسترو را در برابر مادرش نیز قرار میدهد؛ مادری که همچنان در روستای خود زندگی میکند و تجسم ریشهها و خاطرات گذشته است. رابطهی میان مادر و پسر در رمان نقش محوری دارد. در جریان دیدارهای پیاپی، گذشته و حال در هم میآمیزند و از خلال گفتوگوهای ساده اما صمیمی، لایههایی از خاطرهها، جداییها و زخمهای کهنه آشکار میشود. این مواجهه، چیزی فراتر از یک دیدار خانوادگی است؛ نمادی از تلاشی انسانی برای بازیابی هویت فردی و جمعی، در دل ویرانیهایی که سیاست و تاریخ بر جای گذاشتهاند.
رمان در صحنهای تکاندهنده در خانه به اوج میرسد: پدری که سالها از خانواده دور بوده، در آشپزخانه اشک میریزد و مادر در سکوت پاهای او را میشوید. این تصویر پایانی، هم بازتاب رابطهی انسانی و خانوادگی است و هم نماد بار سنگین تاریخ و رنج مشترک مردم ایتالیا. ویتورینی با چنین لحظات تأثیرگذاری نشان میدهد که بازگشت به خانه، صرفاً حرکتی مکانی نیست، بلکه سفری درونی و عمیق به سوی ریشهها، گذشته و درک دوبارهی انسان و جامعه است.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب گفتگو در سیسیل اثر الیو ویتورینی، ترجمه منوچهر افسری، انتشارات کتاب خورشید