کتاب هیولاهای دوست‌داشتنی اثر استفانو بنی، ترجمه زهرا میرکبیری، انتشارات کتاب خورشید

استفانو بِنّی در کتاب «هیولاهای دوست‌داشتنی» ژانر وحشت را به چالش می‌کشد و دروازه‌ای تازه به سوی دنیای ترس می‌گشاید. او این کار را با زبانی آمیخته به کنایه و طعنه انجام می‌دهد و بدین ترتیب، به قلمروی «گروتسک» و هم‌زمان به طنز نزدیک می‌شود. نویسنده با آزمودن ترس، ما را به یاد می‌آورد که عناصر اصلی ایجاد وحشت چیست و چگونه می‌توان آن را تجربه کرد. در این اثر، بِنّی موزه‌ای از هیولاهای به‌یادماندنی را پیش چشم خواننده می‌گشاید. ما در این داستان‌ها با نوجوانانی سرگشته و بی‌هدف، با «وِنج» هیولایی که مرگ و هراس را به همراه دارد، با صاحب‌منصبی روسی که می‌کوشد از شر درختی کهن رهایی یابد، با مجسمه‌ای از حضرت مریم که به‌جای گریستن می‌خندد، و حتی با مدیری روبه‌رو می‌شویم که مومیایی را به مبارزه می‌طلبد. کتاب «هیولاهای دوست‌داشتنی» مجموعه‌ای از بیست‌و‌یک داستان کوتاه است که هر یک به شکلی بدیع، مرز میان طنز، تخیل و وحشت را درمی‌نوردد.