کتاب تجاوز قانونی اثر کوبو آبه، ترجمه علی قادری، انتشارات مروارید

کتاب «تجاوز قانونی» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی نویسنده‌ی ژاپنی، کوبو آبه است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۰ (۱۹۹۱ میلادی) منتشر شد. این مجموعه با فضایی سوررئال و جذاب، مخاطب را به جهانی از خیال، اضطراب و پرسش‌های فلسفی درباره‌ی هویت انسانی می‌برد. داستان‌های کوتاه کتاب «تجاوز قانونی» ساختاری مشابه دارند: شخصیت‌هایی معمولی که ناگهان در موقعیت‌هایی غیرعادی و کابوس‌وار گرفتار می‌شوند و ناچارند با واقعیتی تازه روبه‌رو شده، مفهوم وجود و هویت خویش را بازتعریف کنند. در یکی از داستان‌های این کتاب، مردی پس از بازگشت از محل کار با جسدی در آپارتمان خود روبه‌رو می‌شود. او در تلاش برای یافتن راهی جهت رهایی از جسد، به تدریج درمی‌یابد که در مرگ آن غریبه بیش از آن‌چه تصور می‌کرد نقش دارد. در داستانی دیگر، شخصیت اصلی که «کامن» نام دارد، به‌طور ناگهانی درمی‌یابد به گیاهی کمیاب تبدیل شده و اکنون در میان باغی از گیاهان نادر گرفتار است. کوبو آبه در «تجاوز قانونی»، با تلفیق عناصر داستانی پرتعلیق، تخیل علمی و مضمون‌های فلسفی، جهانی منحصربه‌فرد خلق می‌کند. نثر شاعرانه و فضای وهم‌آلود این مجموعه، آن را به اثری خواندنی و تأثیرگذار در ادبیات معاصر ژاپن تبدیل کرده است.