کتاب در کمال خونسردی اثر ترومن کاپوتی، ترجمه نصراله مرادیانی، انتشارات بیدگل

زمانی‌که رمان «در کمال خونسردی» نوشتهٔ ترومن کاپوتی برای نخستین‌بار در سال ۱۳۴۵ (۱۹۶۶ میلادی) منتشر شد، نویسنده آن را «اولین رمان با داستانی واقعی» نامید. این اثر در میان انبوه کتاب‌های داستانی، با توانایی ویژهٔ کاپوتی در ترکیب دقیق واقعیت‌های مستند با مهارت‌های خیره‌کنندهٔ داستان‌پردازی، جایگاهی منحصربه‌فرد دارد. ماجرای رمان به رویدادی واقعی بازمی‌گردد: در پانزدهم نوامبر سال ۱۹۵۹، در محلهٔ کوچک هالکوم در ایالت کانزاس، چهار عضو خانوادهٔ کلاتر با شلیک شاتگان از فاصله‌ای چند اینچی، به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیدند. پس از وقوع این جنایت هولناک، هیچ انگیزهٔ آشکاری برای قتل‌ها یافت نشد و تلاش پلیس برای کشف سرنخ‌ها در ابتدا بی‌نتیجه ماند. ترومن کاپوتی با بازسازی دقیق روند قتل، بازپرسی‌ها و تحقیقاتی که سرانجام به دستگیری و محاکمهٔ قاتلان منتهی شد، موفق می‌شود تعلیقی عمیق و حسی نیرومند از همذات‌پنداری در خواننده ایجاد کند. رمان «در کمال خونسردی» تلفیقی کم‌نظیر از واقعیت و ادبیات روایی است که حقیقت را با قدرت تخیل و نثر تأثیرگذار در هم می‌آمیزد.