کتاب درباره کلیله و دمنه اثر محمدجعفر محجوب، انتشارات خوارزمی

کتاب «درباره‌ی کلیله و دمنه» اثری ارزشمند از استاد محمدجعفر محجوب است که خواننده‌ی فارسی‌زبان را با تاریخچه‌ای گسترده و غنی از این متن برجسته‌ی داستانی آشنا می‌کند. محجوب در این اثر پژوهشی، ترجمه‌های فارسی مختلف کلیله و دمنه را بررسی کرده و بخش‌هایی از متن که تاکنون ترجمه نشده بود، به‌صورت دقیق و علمی ترجمه و در این کتاب ارائه کرده است. کلیله و دمنه، بی‌تردید یکی از آثار درخشان و ماندگار ادب جهان است؛ متنی که همچون ستاره‌ای همواره در آسمان ادبیات می‌درخشد. خوشبختانه در زبان فارسی نیز پژوهشگرانی چون محجوب با دقت و کنجکاوی علمی به واکاوی و تحلیل این اثر پرداخته‌اند تا ابعاد گوناگون آن روشن‌تر شود. با مطالعه‌ی کتاب «درباره‌ی کلیله و دمنه»، خواننده می‌تواند به اطلاعات تازه و ارزشمندی درباره‌ی ریشه‌ها، ساختار و ترجمه‌های مختلف این اثر دست یابد. هدف اصلی محجوب از نگارش این کتاب آن بوده است که مخاطبان فارسی‌زبان، زبان و پیشینه‌ی این متن را بهتر بشناسند و بتوانند پیوندهای فرهنگی و تاریخی آن را در بستر ادبیات بررسی کنند. این کتاب همچنین شامل فصول و بخش‌هایی از ترجمه‌های نادر یا پیش‌تر ترجمه‌نشده‌ی کلیله و دمنه است که در بخش پایانی به‌صورت کامل آورده شده‌اند. اثر «درباره‌ی کلیله و دمنه» نوشته‌ی استاد محمدجعفر محجوب به همت انتشارات خوارزمی منتشر شده است. محمدجعفر محجوب (۱۳۰۳، تهران – ۱۳۷۴، لس‌آنجلس، کالیفرنیا)، نویسنده، محقق، مترجم، مصحح، فرهنگ‌نویس و استاد برجسته‌ی دانشگاه در ایران و خارج از کشور بود. او از چهره‌های ماندگار فرهنگ و ادب عامه‌ی ایران به‌شمار می‌آید و آثارش سهمی ارزشمند در شناخت ادبیات کهن فارسی دارد.