کتاب توطئه در پیونگ‌یانگ اثر جیمز چرچ، ترجمه محمد قمری حبشی، انتشارات قطره

کتاب «توطئه در پیونگ‌یانگ» اثری است پلیسی و جنایی از نویسنده‌ی آمریکایی «جیمز چرچ». این رمان پرتعلیق و نفس‌گیر، مخاطب را با زوایا و واقعیت‌های کمتر شناخته‌شده‌ی کره‌ی شمالی روبه‌رو می‌کند؛ کشوری که سیاست بسته و انزوای سیاسی آن موجب شده اطلاعات محدودی از ساختار اجتماعی، فرهنگی و سیاسی‌اش به جهان بیرون راه یابد. ادبیات پلیسی و جنایی همواره به دلیل روایت پرکشش، تعلیق مداوم و فضاهای رازآلود، طرفداران بسیاری داشته است. جیمز چرچ با ترکیب مؤثر این ویژگی‌ها و بهره‌گیری از فضای مرموز و ناشناخته‌ی کره‌ی شمالی، مجموعه‌ای از رمان‌ها خلق کرده که افزون بر جنبه‌ی سرگرم‌کننده، نگاهی تحقیقی و مستندگونه نیز به این کشور دارد. در «توطئه در پیونگ‌یانگ»، نویسنده با نثری پرجزئیات و توصیفاتی زنده از فرهنگ، مناسبات اجتماعی و ساختار قدرت در این کشور بسته، نقبی واقعی به درون جامعه‌ی کره‌ی شمالی می‌زند. این اثر را نمی‌توان صرفاً یک رمان تریلر دانست. چرچ با خلق تصاویری شفاف و ملموس، پرده از حقیقت‌های تکان‌دهنده‌ای برمی‌دارد: فسادهای تو‌در‌تو، قاچاق سازمان‌یافته و ترورهای دولتی که یادآور سال‌های حاکمیت استالین و فضای تیره‌ی اتحاد جماهیر شوروی است. شخصیت اصلی داستان، «بازرس ا»، کارآگاهی است که با قتلی مرموز آغازگر ماجرا می‌شود؛ یکی از مقام‌های بلندپایه‌ی دولتی به قتل رسیده و این حادثه مسیر روایتی چند‌لایه را پیش روی بازرس و مخاطب می‌گذارد. نویسنده با پرداختی دقیق، ابعاد شخصیتی بازرس را چنان موشکافانه ترسیم کرده که خواننده از همان صفحات نخست، او را شخصیتی زنده و باورپذیر می‌یابد. سیر تدریجی داستان علاوه بر پیشبرد ماجرا، ذهن و روح بازرس را نیز درگیر می‌کند و این درهم‌تنیدگی، بر عمق واقع‌گرایی اثر می‌افزاید. توصیفات موشکافانه‌ی چرچ از جغرافیا، آداب‌ورسوم و جزئیات روزمره‌ی زندگی در کره‌ی شمالی، جذابیتی ویژه به رمان بخشیده و خواننده را به نوعی سفر ادبی و سیاسی به قلب یکی از بسته‌ترین کشورهای جهان دعوت می‌کند. نکته‌ی قابل‌توجه درباره‌ی نویسنده آن است که «جیمز چرچ» نام مستعار فردی است که تاکنون از معرفی هویت واقعی‌اش خودداری کرده است. گفته می‌شود او از افسران ارشد اطلاعاتی ایالات متحده در شرق آسیا بوده و اطلاعاتی که در آثارش منعکس شده، پیش‌تر در هیچ رسانه‌ای منتشر نشده است. از دیگر آثار این نویسنده می‌توان به رمان‌های «ماه پنهان»، «خون و بامبو»، «یک قطره خون چینی» و «جنتلمن ژاپنی» اشاره کرد؛ آثاری که هر یک بخش تاریکی از سیمای قاره‌ی آسیا را به نمایش می‌گذارند. رمان «توطئه در پیونگ‌یانگ» انتخابی جذاب برای دوست‌داران ادبیات پلیسی و جنایی، علاقه‌مندان به موضوعات جاسوسی و همچنین خوانندگانی است که می‌خواهند نگاهی دقیق‌تر و عمیق‌تر به واقعیت‌های پنهان کره‌ی شمالی داشته باشند.