کتاب وصله‌های ناجور اثر مجموعهٔ نویسندگان و ایجابا شگو، ترجمه مهزاد شیخ الاسلامی، انتشارات امیرکبیر

هجرت تنها یک واژه ساده نیست، بلکه زخمی عمیق بر روان انسان است؛ زخمی خاموش که مهاجر را در تمام لحظه‌های زندگی، چون سایه‌ای ناگریز، همراهی می‌کند. زخمی که گاه با عطری آشنا، طعمی فراموش‌شده، یا نوایی از خاطرات دور سر باز می‌کند و جان را می‌آزارد. همین زخم ناپیدا، بسیاری از مهاجران را وا می‌دارد تا با گرفتن قلم در دست، آرامشی هرچند اندک برای دل خویش بیابند. مجموعه داستان‌های کوتاه «وصله‌های ناجور» از برجسته‌ترین آثار ادبیات مهاجرت در ایتالیاست. این اثر به ژرفی به مضامینی چون بحران هویت مهاجر، حس تعلق یا دوگانگی در میان دو فرهنگ، تفاوت‌های فکری و رفتاری میان والدین مهاجر و فرزندانشان، همچنین مسئله پذیرش اجتماعی مهاجران و چالش‌های نژادپرستی می‌پردازد. چهار نویسنده این مجموعه که از نسل نخست یا دوم مهاجران‌اند، با تکیه بر قدرت روایتگری خود می‌کوشند گسست درونی و زمانی ـ مکانی ناشی از تجربه مهاجرت را التیام بخشند. آنان در دل روایت‌هایشان خانه‌ای امن و سرزمینی بخشنده می‌آفرینند؛ پناهگاهی که هرچند موقتی است، اما در آن می‌توان برای لحظه‌ای کوتاه، از درد هجرت و دلتنگی رهایی یافت.