کتاب قانون 50 ام اثر رابرت گرین، ترجمه فاطمه باغستانی، انتشارات نسل نواندیش

کتاب «قانون پنجاهم» اثری پرفروش در فهرست نیویورک‌تایمز است که درباره استراتژی و بی‌باگی نوشته شده و حاصل همکاری رپر مشهور «فیفتی سِنت» با نویسنده نام‌آشنا «رابرت گرین» است. این کتاب نوعی گزارش نیمه‌اتوبیوگرافیک به شمار می‌آید که روند ظهور فیفتی سِنت را هم به‌عنوان جوانی پرجنب‌وجوش در فضای شهری و هم به‌عنوان نوازنده‌ای تازه‌کار و موفق روایت می‌کند. در خلال این روایت، درس‌ها و حکایت‌هایی از چهره‌های برجسته تاریخی همچون آبراهام لینکلن، سان تزو، سقراط، ناپلئون، مالکوم ایکس و جیمز بالدوین آورده شده است. کتاب «قانون پنجاهم» شامل ده فصل است و هر فصل به تبیین یکی از جنبه‌های بی‌باکی می‌پردازد. هر فصل با شرح چگونگی شکل‌گیری فلسفه بی‌پروایی در زندگی فیفتی سِنت آغاز می‌شود؛ فلسفه‌ای که او آن را در محله پرآشوب «ساوت‌ساید کویینز» آموخته است. این اثر نتیجه دوستی و تحسین متقابل میان فیفتی سِنت و رابرت گرین است. گرین پیش‌تر با کتاب معروف خود، «چهل‌وهشت قانون قدرت»، به شهرت جهانی رسیده بود؛ اثری که سال‌هاست یکی از منابع محبوب در فرهنگ هیپ‌هاپ به شمار می‌رود. فیفتی سِنت پس از خواندن آن کتاب، از مدیر خود خواست زمینه دیدار با گرین را فراهم کند. رابرت گرین بعدها نقل کرد که از شخصیت فیفتی سِنت شگفت‌زده شده و آرامش درونی او را که به «ذِن» شباهت دارد، تحسین کرده است. همکاری آن دو به آغاز پروژه‌ای مشترک انجامید که هدفش ترکیب دو جهان متفاوت اما مکمل آن‌ها بود. به گفته گرین، فیفتی سِنت تجسمی از مفهومی است که ماکیاولی در کتاب «شهریار» از آن با عنوان «شاهزاده جدید» یاد می‌کند؛ رهبری که در بحبوحه آشوب و ناآرامی ظهور می‌یابد و قوانین بازی را از نو می‌نویسد.