کتاب یک میلیون جرینگی اثر ناتانیل وست، ترجمه رضا علیزاده، انتشارات روزنه

کتاب «یک میلیون جرینگی یا اوراق کردن لمیوئل پیتکین» اثر ناتانیل وست (۱۹۰۲ تا ۱۹۴۰)، نویسنده آمریکایی، رمانی است طنزآمیز، تلخ و گزنده که با نگاهی انتقادی به جامعه آمریکا در دهه‌های آغازین قرن بیستم، به‌ویژه دهه‌ سی میلادی، نگاشته شده است. این اثر، تصویری انتقادی از سقوط ارزش‌های انسانی، فاصله طبقاتی و پوچی آرمان‌های آمریکایی ارائه می‌دهد. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «در حالی‌که او مشغول آب خوردن بود، مرد جوانی به سویش آمد. غریبه به واسطه موهای بلند و سیاه خود که پشت یقه‌اش موج می‌زد و نیز پیشانی بلند و پهنش، از دیگران متمایز بود. بر سر، کلاهی نرم و سیاه با لبه‌ای پهناور داشت. هم کراوات وینزور او و هم حرکات سر و دستش که حالتی لاتین و آزاد داشت، هماهنگ با موهای رهایش در حرکت بود. مرد غریبه گفت: ببخشید، من شاهد عمل قهرمانانه شما بودم و اگر جسارت نباشد، مایل بودم به شما تبریک بگویم. در این روزگار انحطاط، به‌ندرت می‌توان شاهد چنین رفتار قهرمانانه‌ای بود. لم دست و پای خود را گم کرد و با شتاب دندان‌های مصنوعی‌اش را سر جایش گذاشت. از تعریف و تمجید مرد ناشناس تشکر نمود، اما همچنان به شستن چشم زخمی‌اش که هنوز به‌شدت درد می‌کرد، ادامه داد. مرد جوان گفت: اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. من سیلوانوس اسنودگراس هستم؛ کسی که شعر، هم زندگی و هم معیشت من است. ممکن است نام شما را بدانم؟ قهرمان داستان پاسخ داد: لمیوئل پیتکین. و هیچ نخواست پنهان کند که نسبت به این شاعر خودخوانده، بدگمان است.»