کتاب آمریکائی آرام اثر گراهام گرین، ترجمه عزت الله فولادوند، انتشارات خوارزمی

رمان «آمریکایی آرام» نوشته گراهام گرین‌ (١٩٠٤ تا ١٩٩٢)، نویسنده‌ نامدار انگلیسی، در سال ١٩٥٥ منتشر شد. گرین در این اثر از تجربه‌های خود طی اقامت در مالزی و هندوچین بهره گرفت و مشاهداتش را در مقام خبرنگار جنگی، با نگاهی انتقادی و طنزآمیز نسبت به سیاست‌های آمریکا بازتاب داد. ماجرای رمان در دوران جنگ ارتش فرانسه با ویتنامی‌ها در هندوچین می‌گذرد. در شهر سایگون، جوانی آمریکایی و باهوش به نام «پایل» مأموریت دارد تا کمک‌های اقتصادی را به اصطلاح برای «نیروی سوم» منتقل کند. فاولر، راوی داستان و خبرنگاری کهنه‌کار، در میان دو جبهه استعمارگران فرانسوی و نیروهای ویتنامی گرفتار می‌شود. او در جایی می‌گوید: «هرگز کسی را ندیده بودم که برای تمام مشکلاتی که ایجاد کرده است، انگیزه‌ای چنین نیک‌خواهانه داشته باشد.» با گسترش نفوذ و سیاست‌های پرخطر پایل، خشونت و خون‌ریزی بالا می‌گیرد و فاولر دیگر نمی‌تواند بی‌تفاوت بماند. با این حال، انگیزه‌های او برای دخالت، از دید خود و پلیس مشکوک جلوه می‌کند؛ زیرا پیش‌تر پایل معشوقه ویتنامی او را از چنگش درآورده بود. «آمریکایی آرام» اثری است تند، خشم‌آلود و عمیقاً انتقادی که استعاره‌ای از رویارویی یک استعمارگر کهنه‌کار با قدرتی تازه‌نفس و جاه‌طلب است. این رمان نمایانگر برخورد دو نگاه متفاوت به جهان ـ نگاه استعمارگرانه غرب کهنه و جهان‌خواری نوظهور آمریکا ـ است و از مهم‌ترین آثار ضد‌جنگ و ضد‌استعماری قرن بیستم به شمار می‌آید.