کتاب فیزیک اندوه اثر گئورگی گاسپادینف، ترجمه سهراب طاووسی، انتشارات نشر ثالث

رمان «فیزیک اندوه»، فینالیست جوایز معتبر Strega Europeo و Gregor von Rezzori و برنده بسیاری از افتخارات ادبی بلغارستان، جایگاه گئورگی گوسپودینوف را به عنوان یکی از خلاق‌ترین و جسورترین نویسندگان معاصر اروپا تثبیت می‌کند. راوی این رمان مورد انتظار، با الهام از اسطوره‌ی مینوتور، هزارتویی شگفت‌انگیز از روایت‌های خانوادگی می‌آفریند و از عصری به عصر دیگر و از دیدگاهی به دیدگاهی تازه حرکت می‌کند تا ذهنیت و پیچیدگی‌های زندگی اروپایی‌های شرقی را به‌دقت واکاوی کند. این رمان هم‌زمان تکان‌دهنده و طنزآمیز است؛ از داستان دردناک پدربزرگی که تصادفاً در آسیاب رها می‌شود تا طنزی سیاه که در پاسخ به پرسش آشنای «حالت چطور است؟» نهفته است. «فیزیک اندوه» کتابی است که می‌توان در لایه‌هایش زندگی کرد و در شبکه‌ای از ارتباطات معنادار گم شد. خواننده در مسیر حرکت راوی از میان «گذرگاه‌های فرعی» بی‌شمار، با لذت در داستان‌های کوچک و بزرگ غرق می‌شود و در نهایت با مینوتور اندوهگین در قلب روایت هم‌دلی عمیقی پیدا می‌کند. همچون آثار دیو ایگرز، تام مک‌کارتی و دوبراوکا اوگرسک، «فیزیک اندوه» با ساختاری منحصربه‌فرد، نگاهی انسانی و روایت‌پردازی خیره‌کننده، مخاطب را مسحور خود می‌سازد و نشان می‌دهد چرا نام گئورگی گوسپودینوف در ادبیات معاصر اروپا چنین درخشان است. گئورگی گوسپودینوف، متولد ۱۳۴۷ (۱۹۶۸)، از پرترجمه‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نویسندگان بلغارستان است. نخستین رمان او با عنوان «رمان طبیعی»، در سال ۲۰۰۵ توسط انتشارات آرشیو دالکی منتشر شد و مورد تحسین نشریاتی چون نیویورکر، نیویورک تایمز و دیگر رسانه‌های معتبر بین‌المللی قرار گرفت. پس از آن، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه وی با عنوان «و داستان‌های دیگر» از سوی انتشارات دانشگاه نورث وسترن چاپ شد. «فیزیک اندوه» دومین رمان گوسپودینوف است و یکی از برجسته‌ترین آثار او به‌شمار می‌رود. آنجلا رودل، مترجم اثر، دارای مدرک کارشناسی ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه UCLA است و برای تحصیل در بلغارستان و یادگیری زبان بلغاری، موفق به دریافت بورسیه‌ی فولبرایت شد. او در سال ۲۰۱۰ جایزه‌ی صندوق ترجمه‌ی قلم (PEN Translation Fund) را برای ترجمه‌ی مجموعهٔ داستان‌های کوتاه گئورگی تنف دریافت کرد. رودل از پرکارترین مترجمان ادبیات بلغارستان به زبان انگلیسی است و برای ترجمه‌ی «فیزیک اندوه» از گوسپودینوف، بورسیه‌ی NEA را نیز کسب کرده است.