کتاب و داستان‌هایی دیگر اثر گئورگی گاسپادینف، ترجمه سهراب طاووسی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «و داستان‌های دیگر» اثری تحسین‌شده از نویسنده‌ی برجسته و خوش‌ذوق بلغاری، «گئورگی گاسپادینف» است؛ اثری که پس از انتشار، به زبان‌های گوناگون ترجمه شد و با استقبال گسترده‌ی ناشران و خوانندگان روبه‌رو گردید. گاسپادینف، پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، بی‌تردید یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر بلغارستان به شمار می‌آید و آثارش همواره مورد توجه و تحسین منتقدان ادبی قرار گرفته است. مجموعه‌داستان «و داستان‌های دیگر» از برجسته‌ترین آثار اوست که با بهره‌گیری از فرم‌های روایی متنوع، به موضوعات اجتماعی، فلسفی و فرهنگی می‌پردازد. داستان‌های این مجموعه گاه به‌قدری کوتاه و فشرده‌اند که در قالب داستانک طبقه‌بندی می‌شوند. برخی از آن‌ها از اصول ادبیات پست‌مدرن پیروی می‌کنند، تعدادی حال و هوایی سوررئال دارند و برخی دیگر واقع‌گرایانه و ملموس روایت شده‌اند. فضای مشترکی که بر سراسر این مجموعه حاکم است، یادآور اتمسفر اروپای شرقی است؛ فضایی آمیخته با حزن، اندوه و گاه نوعی بروتالیسم خاص این منطقه. نویسنده با زبانی نیمه‌شاعرانه، گزنده و در عین حال اندیشمندانه، موقعیت‌هایی را ترسیم می‌کند که برای درک عمیق آن‌ها آشنایی با فلسفه و علوم اجتماعی ضروری به نظر می‌رسد. گاسپادینف، که خود تحصیل‌کرده‌ی فلسفه است، در آثارش همواره نگاهی پرسشگرانه و جست‌وجوگرانه دارد و از این نظر، میان نویسندگان بلغار جایگاه ویژه‌ای را به خود اختصاص داده است. این مجموعه برای نخستین‌بار در سال ۲۰۰۱ میلادی منتشر شد و شامل داستان‌های زیر است: - وایشای نابینا - صدتومانی و فراموشم نکن - دومین داستان - شب هشتم - اولین قدم‌ها - ماجرای دست‌تکان‌دادن کریستین - در باب دزدیدن داستان‌ها - در باب طعم اسم‌ها - کادوی بی‌موقع - ل (یک داستان جنایی) - روح کریسمس یک خوک - پشه در آبریزگاه - گوشواره‌ی بلغاری - کابوس یک زن - روح زنده - یک داستان دیگر از دهه‌ی نود - گاستین - شلوارک‌های تاریخ - مردی با هزاران اسم زبان این مجموعه در بخش‌هایی چنان شاعرانه است که منتقدان آن را با هایکوهای ژاپنی مقایسه کرده‌اند. استفاده‌ی ماهرانه‌ی گاسپادینف از صنایع ادبی، باعث شده است هر داستان با ایجاز و دقتی چشمگیر روایت شود؛ ویژگی‌ای که آن را به اثری جذاب برای علاقه‌مندان ادبیات مینیمال تبدیل کرده است. مجموعه‌داستان «و داستان‌های دیگر» به‌واسطه‌ی ظرافت‌های روایی و نثر منحصربه‌فردش، افتخارات بسیاری را برای نویسنده به همراه داشته است. انتخاب این مجموعه به‌عنوان نامزد جایزه‌ی بین‌المللی «فرانک اوکانر» و جایزه‌ی ادبی «آنجلوس ادبیات اروپای مرکزی»، تنها بخشی از دستاوردهای مهم این کتاب ارزشمند به شمار می‌آید.