کتاب اسطوره‌های آزتکی و مایایی اثر کارل توب، ترجمه عباس مخبر، انتشارات مرکز

اسطوره‌های آزتکی و مایایی ریشه در سنت فرهنگی مشترکی دارند که به تمدن‌های میان‌آمریکایی بازمی‌گردد. این سنت همچنان زنده و پویاست و بسیاری از نمادها و خدایان یادشده در منابع کهن، در افسانه‌ها و باورهای مردم مکزیک و گواتمالای امروزی نیز حضور دارند و تداعی می‌شوند. پروفسور توب در پژوهش‌های خود به بررسی منابع گوناگون اسطوره‌های آزتک و مایا پرداخته است. امپراتوری آزتک کمتر از دویست سال پیش از فتح اسپانیایی‌ها شکل گرفت و دانسته‌های ما از اساطیر این قوم عمدتاً از اسناد و نسخه‌های خطی دوران استعمار به‌دست می‌آید؛ آثاری که به سفارش اسپانیایی‌ها و به دست نویسندگان بومی نوشته شده‌اند. در مقابل، اساطیر مایا سابقه‌ای بسیار کهن‌تر دارند. بیشتر اطلاعات ما درباره این اسطوره‌ها از دست‌نوشته‌های بومی دوران کلاسیک به دست آمده است؛ متونی که بیش از ششصد سال پیش از ورود اسپانیایی‌ها نگاشته شده‌اند. نویسنده با تکیه بر این منابع و همچنین پژوهش‌ها و کاوش‌های قرن نوزدهم و بیستم ـ از جمله تفسیر کدها و رمزگشایی نوشته‌های هیروگلیف مایا ـ به بررسی اسطوره‌های برجسته‌ای چون «پوپل ووه» مایا، اسطوره آفرینش و سیل در یوکاتان شمالی و نیز اسطوره‌های کهن آزتکی می‌پردازد. این کاوش‌ها سهم بسزایی در شناخت ریشه‌های فرهنگی و باورهای اسطوره‌ای تمدن‌های باستانی آمریکای مرکزی داشته‌اند.