کتاب کوه آنالوگ اثر رنه دومال، ترجمه محمدعلی رفیعی، انتشارات رایبد

«کوه آنالوگ» داستانی سفرنامه‌ای و تمثیلی است که راوی آن ما را به سفری شگفت‌انگیز در مرز واقعیت و خیال می‌برد. روایت، سرگذشت گروهی از دوستان است که با انگیزه‌ای رازآمیز عازم کشف کوهی مرموز در نیم‌کرۀ جنوبی می‌شوند؛ کوهی با ارزش نمادین بسیار والا که برای انسان فانی و معمولی، دسترس‌پذیر نیست. گرچه «کوه آنالوگ» اثری ناتمام است، اما ساختار منسجم و ترکیب‌بندی دقیق آن چنان است که خواننده در هر بخش می‌تواند هدف منحصر‌به‌فرد نویسنده را دریابد. طراحی‌ها و طرح‌نگاره‌های نویسنده، همراه با یادداشت‌برداری‌های دقیق او برای فصول نگاشته‌نشده – که در کتاب با عنوان «یادداشت‌های ناشر فرانسوی» آمده‌اند – این امکان را فراهم می‌کنند تا خواننده به‌ آسانی ادامه و پایان این ماجراجویی کوهستانی را در ذهن خود بازآفرینی کند. پس از انتشار «کوه آنالوگ» به زبان فرانسه، این اثر توجه بسیاری از منتقدان و خوانندگان ادبیات را برانگیخت. تاکنون ترجمه‌های متعددی از آن انجام شده است، از جمله دست‌کم دو ترجمه انگلیسی. نکته‌ای جالب و مهم آن است که آلخاندرو خودوروفسکی، فیلم‌ساز نام‌دار شیلیایی، با الهام از همین داستان، فیلم مشهور خود با عنوان «کوه مقدس» (۱۳۵۲ خورشیدی/۱۹۷۳ میلادی) را خلق کرده است؛ اثری که همانند کتاب، آمیزه‌ای از نمادگرایی، جست‌وجوی درونی و معنای فلسفی سفر انسان به سوی مطلق را بازتاب می‌دهد.