کتاب امپراتور پرتغالستان اثر سلما لاگرلوف، ترجمه مرجان رضایی، انتشارات مرکز

حکایت میان دختران و پدران، روایتی از عمیق‌ترین میل‌ها، عشق‌ها، حسادت‌ها، شادی‌ها و اندوه‌هایی است که ریشه در اسطوره‌ها دارند. «امپراتور پرتغالستان»، شاهکار نخستین زن برنده‌ی نوبل ادبیات، سلما لاگرلوف، رمان کوتاه، لطیف و نازک‌دلانه‌ای است که بسیاری آن را با طعنه‌ای ظریف، «شاه‌لیرِ سوئدی» نامیده‌اند. در این اثر، پدری تصویر می‌شود که عاشق و شیفته‌ی دختر خویش است و با رنجی جاودانه، بار این عشق را بر دوش می‌کشد. عشق پدر در کتاب «امپراتور پرتغالستان» دیوانگی ناب و بی‌مرزی است که خواننده را با خود می‌برد تا به معنای ژرف این گفته‌ی پاسکال پی ببرد: «دیوانگی انسان چنان ضروری است که دیوانه نبودن، خود گونه‌ای دیگر از دیوانگی است.» نثر طناز و سرخوش لاگرلوف در این رمان، از سویی نشانه‌های آشکار زوال عقل پدری واله و شیدا را در خود دارد و از سوی دیگر، بی‌پایانی اندوهی را به تصویر می‌کشد که در جان اثر تا ابد جاری است. «شاه‌لیر سوئدی» را نباید با سادگی ظاهری‌اش دست‌کم گرفت؛ زیرا در پس این سادگی، امپراتوری شگفت‌انگیزی از احساسات بیان‌ناشدنی پنهان است؛ احساسی که در لایه‌های عمیق روایت جریان دارد و هر واژه‌ی آن پژواکی از عشق، جنون و اندوه ابدی پدر و دختری اسطوره‌ای است.