کتاب پطرزبورگ اثر آندری بیه لی، ترجمه فرزانه طاهری، انتشارات مرکز

رمان «پطرزبورگ» اثر آندری بیلی، نویسنده برجسته روس، یکی از مهم‌ترین نمونه‌های ادبیات سمبولیستی به‌شمار می‌رود؛ اثری که به شکلی شگفت‌انگیز جاه‌طلبی‌های جیمز جویس را پیش‌بینی می‌کند. این رمان نخستین‌بار در سال ۱۹۱۳ منتشر شد، اما در آن زمان توجه چندانی برنینگیخت و تا سال ۱۹۵۹، یعنی بیش از چهل‌وپنج سال پس از نگارش، توسط جان کورنوس به زبان انگلیسی ترجمه نگردید. امروزه «پترزبورگ» به‌طور گسترده شاهکار بیلی محسوب می‌شود و جایگاهی خاص در تاریخ ادبیات جهان یافته است. ولادیمیر نابوکوف این اثر را پس از «اولیس» و «دگردیسی» و پیش از «در جست‌وجوی زمان گمشده» در میان چهار شاهکار برتر نثر قرن بیستم قرار داده است. رمان «پترزبورگ» تصویری شگرف از روسیه سال ۱۹۰۵ ارائه می‌دهد و در آن، نویسنده با زبانی شاعرانه به پرسش درباره هویت ملی می‌پردازد. آندری بیلی در این اثر، شهری را می‌آفریند که در مه غلیظ و وهم‌انگیز خود زندگی می‌کند؛ شهری که بر آب بنا شده و به شخصیت اصلی رمان بدل می‌گردد. در «پترزبورگ» هیچ‌چیز قطعی نیست و همه‌چیز در سیالیتی مبهم جریان دارد. بیلی با خلق فضایی که در مرز بین واقعیت و خیال حرکت می‌کند، به افسانه پرآوازه‌ای که پترزبورگ را شهر اشباح و سایه‌ها می‌داند، مهر تأیید می‌زند.