کتاب مهتاب درونت را دنبال کن اثر آلن گینزبرگ، ترجمه علی قنبری (1347)، انتشارات رایبد

آلن گینزبرگ، یکی از چهره‌های برجسته و تأثیرگذار نسل بیت، چهره‌ی شعر آمریکایی را دگرگون ساخت و آن را از قالب‌های آکادمیک و رسمی رها کرد. او شاعری را از والت ویتمن آموخت و از خلال آثار او، چهره‌ی واقعی آمریکا را شناخت. گینزبرگ، همچون ویتمن و ویلیام باتلر ییتس، به شعری خودانگیخته، آگاه، بداهه‌پرداز، آزاد و آکنده از انرژی باور داشت. لحن منحصربه‌فرد و نگرش‌های رهایی‌بخش او، به‌سان کاتالیزوری عمل کرد که انقلابی روان‌شناختی را در ادبیات برانگیخت و تأثیراتش به سرعت به موسیقی، سینما و نقاشی نیز گسترش یافت. شهرت اصلی گینزبرگ به واسطه‌ی مجموعه‌شعر «زوزه» است؛ اثری که به‌عنوان میراث فرهنگی نسل بیت و نیز به‌منزله‌ی سندی از جامعه‌ی ادبی آمریکا پس از جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود. در کنار «زوزه»، دو اثر شاخص دیگر نسل بیت یعنی کتاب «در جاده» نوشته‌ی جان کرواک و «ناهار لخت» اثر ویلیام اس. باروز قرار دارند. این سه اثر، بازتابی از دوران جنگ سرد و بیانی از جامعه‌ای هستند که از ویرانی جنگ عبور کرده و اکنون در کشاکش با سرمایه‌داری قرار دارد. این سه نویسنده، با اندیشه‌ها و آثار خود، به درون فرهنگ بوهمی و دیرینه‌ی آن نفوذ کردند و بر جنبش‌های جوانانِ در حال رشد، فرهنگ توده‌ای، و طبقه‌ی متوسط در اواخر دهه‌ی ۱۳۳۰ و اوایل دهه‌ی ۱۳۴۰ خورشیدی (دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ میلادی) اثر گذاشتند. مجموعه‌ی این تأثیرات را گینزبرگ در چند تعبیر کلیدی خلاصه کرد: «رهایی عمومی، انقلاب و آزادی جنسی، رفع سانسور از کلمه، جرم‌زدایی از قوانین ضد مواد مخدر، تکامل ریتم بلوز به سوی راک‌اند‌رول با چهره‌هایی چون بیتلز و باب دیلن که خود تحت تأثیر نسل بیت پرورش یافتند، گسترش آگاهی زیست‌محیطی، مخالفت با تمدن ماشینی، نظامی و صنعتی، و همچنین احترام به زمین و مردم بومی». کتاب «مهتاب درونت را دنبال کن» مجموعه‌ای از گفت‌وگوها و جملات قصار آلن گینزبرگ است؛ شاعری که سرودن شعر را هم‌سنگ نفس کشیدن می‌دانست و بر این باور بود که با نوشتن، خواندن و آموزش شعر می‌توان جهان را نجات داد. او همان‌گونه که گفته شده «در نگاه فرشتگان، شاعران همیشه در کانون دید هستند»، تمام هستی و توان خود را وقف ادبیات، کلمه و شعر کرد. «مهتاب درونت را دنبال کن» مجالی است برای آشنایی عمیق با اندیشه‌ها و باورهای این نابغه‌ی آمریکایی درباره‌ی شعر، ادبیات، هنر، عشق، زندگی، زمان، جنگ، رنج و آمریکا؛ سرزمینی که گینزبرگ همه‌چیزش را، از جمله دل‌مشغولی به خیابان‌ها، مردم و چراغ‌های نئونی آن، نثارش کرد. این اثر راهنمایی روشن برای ورود به جهان نویسندگان نسل بیت و طرز تفکر و زیست آن‌ها به‌شمار می‌آید. انتخاب این کتاب، در ایجاز و دقتی که در انتقال مؤلفه‌های فکری و شخصی گینزبرگ دارد، واجد اهمیتی ویژه است.