کتاب اتومبیل خاکستری اثر الکساندر گرین، ترجمه سارینا برخورداری، انتشارات رایبد

داستان «اتومبیل خاکستری» اثری است پیچیده، رمزآلود و سرشار از لایه‌های تفسیری. آلکساندر گرین، نویسندۀ نامدار روس، این داستان را دو سال پس از نگارش، در مجموعه‌ای با عنوان «در ساحل ابری» منتشر کرد. منتقدان ادبی، «اتومبیل خاکستری» را یکی از مرموزترین و درخشان‌ترین آثار گرین در میانه‌های دهۀ ۱۹۲۰ میلادی می‌دانند؛ اثری که حجم بالایی از نمادگرایی و تأمل فلسفی را در خود جای داده است. قهرمان این داستان، مردی جوان، مخترع و عاشق‌پیشه است که در جهان درونی خود گرفتار ترسی پنهان از جزئیات دنیای مدرن و در حال گسترش می‌شود؛ به‌ویژه از پدیدۀ نوظهور اتومبیل‌ها که برای او نشانه‌ای از فاصله گرفتن انسان از اصالت زندگی است. او برای به‌دست‌آوردن قلب معشوقش، اختراعی شگفت‌انگیز و غیرمنتظره انجام می‌دهد؛ اختراعی که بازتابی از نگرش فلسفی و جهان‌بینی او به شمار می‌آید. در اندیشۀ این شخصیت، تجربۀ «زندگی حقیقی» تنها زمانی معنا پیدا می‌کند که انسان دل به خطر بسپارد، به آغوش مرگ رود و از نو زاده شود. آندری تارکوفسکی، فیلم‌ساز برجستۀ روس، در کتاب «زمان مهرشده» از گرین به‌عنوان «شاعر به معنای واقعی کلمه» یاد می‌کند. او معتقد است گرین، نویسنده‌ای آگاه به اسرار هستی است که توانسته با بیانی ویژه و زبانی شاعرانه، راهی منحصربه‌فرد برای ارتباط با واقعیت بیابد و فلسفه‌ای ژرف برای هدایت انسان در مسیر زندگی ارائه دهد.