کتاب آسمان سرپناه اثر پل فردریک بولز، ترجمه عطیه شیرخدایی، انتشارات رایبد

پل فردریک بولز، نویسنده، شاعر، مترجم و آهنگساز آمریکایی، در سال ۱۹۱۰ در محلهٔ کویینز نیویورک به دنیا آمد. او بیش از نیمی از عمر خود را در مراکش گذراند؛ سرزمینی که گسترهٔ آن تا صحرای پهناور و سوزان ساهارا امتداد می‌یابد. بولز در رمان معروف خود، «آسمان سرپناه»، این صحرا را نه‌تنها به‌عنوان فضایی جغرافیایی، بلکه همچون شخصیتی زنده و تأثیرگذار به تصویر می‌کشد. معروف‌ترین اثر پل بولز داستان سفر سه جوان آمریکایی است که به دلِ خشک و تاریک شمال آفریقا قدم می‌گذارند. این سفر در آغاز تلاشی است از سوی یک زوج برای حل مشکلات زناشویی خود، اما ناآگاهی آن‌ها از خطرات محیط، سفری پرماجرا را به تراژدی بدل می‌کند. در سال ۱۹۹۳، کمی پیش از مرگ تصادفی برندون لی ــ بازیگر و فرزند بروس لی ــ او در مصاحبه‌ای جمله‌ای از همین کتاب را برای کارت عروسی خود برگزیده بود. همان جمله بعدها بر سنگ‌قبرش حک شد و همچنان یادآور جهان‌بینی فلسفی بولز است؛ دیدگاهی که به ناپایداری زندگی و ارزش لحظه‌های تکرارنشدنی آن می‌اندیشد.