کتاب خانواده ووردالاک اثر آلکسی کانستانتینوویچ تولستوی، ترجمه محمدعلی رفیعی، انتشارات رایبد

آلکسی تالستوی داستان «خانوادۀ ووردالاک» را در سال‌های جوانی و هم‌زمان با نگارش اثر «ملاقات در سیصد سال بعد» به زبان فرانسه نوشت. تالستوی این داستان کوتاه را چندان جدی تلقی نمی‌کرد و حتی هرگز در اندیشۀ ترجمه آن به زبان روسی نیفتاد. در سال ۱۸۸۴، بولسلاو مارکویچ ترجمه روسی این داستان را در نشریۀ «قاصد روس» منتشر کرد. بیست‌ودو سال بعد، در نوامبر ۱۹۰۶، نشریۀ «قاصد اروپا» ــ که دنباله‌رو فعالیت همان نشریه بود ــ خلاصه‌ای از این داستان شگفت‌انگیز را در صفحات خود به چاپ رساند. ویژگی برجستۀ «خانوادۀ ووردالاک» آن است که کاملاً تحت تأثیر ذوق و سلیقۀ ادبی دورۀ خاصی شکل گرفته و نفوذ اندیشه و سبک «پروسپر مریمه»، نویسندۀ بزرگ فرانسوی، به‌ویژه در اثر معروف او «گوزلای خون‌آشام»، در ساختار و فضای داستان به‌روشنی احساس می‌شود. داستان «خانوادۀ ووردالاک» نوشتۀ آلکسی کنستانتینوویچ تالستوی، از نخستین نمونه‌های داستان‌های خون‌آشامی در ادبیات روسی و فرانسوی به شمار می‌آید و ریشه در افسانه‌ها و روایت‌های فولکلور اسلاوی دارد. این اثر به سبب جایگاه کلاسیک و محبوب خود، بارها الهام‌بخش فیلم‌سازان در روسیه و سایر کشورها بوده است. درون‌مایۀ داستان، روایت پدری سالخورده است که به همراه چند تن دیگر برای دستگیری یک یاغی راهی کوهستان می‌شود. او پیش از رفتن به دو پسرش هشدار می‌دهد که اگر پس از گذشت ده روز بازنگشت، بدانند که به «ووردالاک» ــ موجودی خون‌آشام‌گون از باورهای اسلاوی ــ تبدیل شده و باید بی‌درنگ او را نابود کنند.