کتاب زن سی ساله اثر اونوره دو بالزاک، ترجمه کورش نوروزی، انتشارات مرکز

اونوره دو بالزاک، نویسنده نامدار کتاب «زن سی‌ساله»، به‌همراه گوستاو فلوبر، از بنیان‌گذاران مکتب رئالیسم در ادبیات و داستان‌نویسی اروپایی به‌شمار می‌رود. اثر بزرگ و ماندگار او با عنوان «کمدی انسانی» شامل ۹۵ اثر گوناگون از جمله داستان، رمان و مقاله، و همچنین ۴۸ اثر ناتمام است که تصویری جامع از جامعه فرانسه در دوران خود ارائه می‌دهد. صبح یک‌شنبه‌ای در آوریل سال ۱۸۱۳، روزی آغاز شد که نوید یکی از آن صبح‌های درخشان پاریس را می‌داد؛ صبحی که شهروندان پاریسی برای نخستین بار در سال، سنگ‌فرش‌های خشک خیابان‌ها و آسمانی یک‌دست و بی‌ابر را مشاهده کردند. هنوز تا نیمروز فاصله زیادی نبود که یک کالسکه لوکس، کشیده‌شده توسط دو اسب اصیل، در مقابل ردیفی از واگن‌های متوقف‌شده کنار سدی تازه گشوده‌شده ایستاد. درون کالسکه دختری نشسته بود با موهایی که زمانی طلایی و درخشان بود، اما اکنون به رنگ خاکستری درآمده و نشانه‌ای از پیری زودرس در چهره‌اش نمایان شده بود. بانوی جوان، که بر کالسکه ایستاده بود، رفتاری داشت چنان آرام و باوقار که هیچ عاشقی نمی‌توانست تا این اندازه مراقب و مهربان باشد. در کنار او مردی میان‌سال دیده می‌شد که بی‌درنگ و با لحنی آشنا بازوی دختر را گرفت؛ رفتاری که تنها از پدری دلسوز در برابر فرزندش برمی‌آمد.