کتاب برلین الکساندر پلاتس اثر آلفرد دوبلین، ترجمه علی اصغر حداد، انتشارات لاهیتا

رمان «برلین الکساندرپلاتس» در سال ۱۹۲۹ به قلم آلفرد دوبلین نوشته شد و به‌عنوان یکی از مهم‌ترین و ابتکاری‌ترین آثار ادبیِ دوران جمهوری وایمار شناخته می‌شود. این اثر در نظرسنجی سال ۲۰۰۲ که میان گروهی از نویسندگان برجسته برگزار شد، در فهرست صد کتاب برتر تاریخ ادبیات جهان جای گرفت. «برلین الکساندرپلاتس» رمان بزرگ و ماندگار برلین و تصویری از جمهوری رو به زوال وایمار است؛ اثری برجسته از قرن بیستم که همزمان وحشتناک، هولناک، طنزآمیز و در عین حال جذاب است. دوبلین در آغاز رمان چنین عنوان می‌کند: موضوع این کتاب درباره زندگی فرانتس بیبرکُف، کارگر پیشین کارخانه سیمان در برلین است. با شروع داستان، فرانتس تازه از زندان آزاد شده؛ زندانی که به‌دلیل ارتکاب اشتباهی احمقانه به آن محکوم شده بود. اکنون او بازگشته و تصمیم دارد زندگی تازه‌ای را آغاز کند و در مسیر درست گام بردارد. در ابتدا همه‌چیز به‌نظر خوب پیش می‌رود، اما دیری نمی‌پاید که بازی سرنوشت مسیر او را دگرگون می‌کند. هرچند از نظر مالی اوضاعش رو به بهبود است، اما ناگهان گرفتار رویدادهایی عجیب می‌شود و درمی‌یابد قادر نیست خود را از چنگ دنیای تیره و زیرزمینی‌ای که در آن فرو رفته، رهایی بخشد. فرانتس در نبردی دشوار برای بقا باید با بدبختی، محرومیت، جرم و صعود نزدیکِ نازیسم در جامعه روبه‌رو شود. در دل این کشمکش‌ها، زندگی گهگاه او را با پاداش‌ها و رویدادهای غیرمنتظره شگفت‌زده می‌کند، اما سرانجام روشن است: خوشبختی او پایدار نخواهد ماند.