کتاب قصر نیمه‌شب اثر کارلوس روئیث ثافون، ترجمه آرزو احمی، انتشارات افق

رمان «قصر نیمه‌شب» دومین جلد از «سه‌گانه‌ی مه»، اثری رازآمیز از نویسنده‌ برجسته‌ اسپانیایی، کارلوس روییز زفون است. این کتاب با ترجمه‌ آرزو احمی و به‌همت انتشارات افق منتشر شده و یکی از خواندنی‌ترین آثار فانتزی و پرتعلیق برای نوجوانان و علاقه‌مندان ادبیات داستانی به‌شمار می‌آید. «قصر نیمه‌شب» داستانی جادویی، پررمز و راز و سرشار از ماجراهای هیجان‌انگیز است که در دهه‌ ۱۹۳۰ و در شهر کلکته جریان دارد. زفون در این اثر، با بهره‌گیری از عناصر فانتزی، گوتیک و حتی تأثیرهایی از مانگا، دنیایی خیال‌انگیز و در عین حال واقع‌گرایانه خلق کرده است. «سه‌گانه‌ی مه» در مجموع پلی میان دنیای نوجوانان و ادبیات جدی‌تر برای بزرگسالان محسوب می‌شود؛ آثاری که هم مخاطبان جوان را به دنیای کتابخوانی دعوت می‌کنند و هم برای خوانندگان باتجربه، یادآور لذت جادوی نخستین کتاب‌های تأثیرگذار زندگی‌اند. انتشار این سه‌گانه، گامی مهم در معرفی ادبیات فانتزی اسپانیا به مخاطبان فارسی‌زبان است. مهارت داستان‌پردازی کارلوس روییز زفون در «قصر نیمه‌شب» یادآور ساخت یک فیلم سینمایی پرکشش است؛ اثری که هم سرگرم‌کننده است و هم لحظاتی واقعی از ترس، شگفتی و هیجان را به خواننده، به‌ویژه نوجوان، منتقل می‌کند. روایت کتاب درباره‌ پسری به نام بِن است؛ نوجوانی که در شب شانزدهمین سال تولدش باید یتیم‌خانه را ترک کند. اما در همین زمان، پیرزنی مرموز ظاهر می‌شود و به او می‌گوید خواهری به نام «شیر» دارد که هنگام تولد از او جدا شده است. از همین‌جا، ماجرایی پرخطر آغاز می‌شود؛ خطری که ریشه در رمزی کهن و اسراری خانوادگی دارد. آغاز قدرتمند داستان، خواننده را مشتاق ادامه‌ی مسیر و کشف حقیقت می‌سازد. یکی از ویژگی‌های شاخص «قصر نیمه‌شب»، خلق ضدقهرمانی جذاب به نام «جواهر» است؛ شخصیتی شرور و در عین حال کاریزماتیک که با دیالوگ‌نویسی دقیق و مهارت‌مند نویسنده، به‌یادماندنی جلوه می‌کند. در مقایسه با جلد نخست، یعنی «شاهزاده مه»، در این اثر خرده‌روایت‌ها توازن بیشتری دارند و روایت اصلی با تمرکز پیش می‌رود، به‌گونه‌ای که خواننده می‌تواند هم‌پای راوی در مسیر داستان پیش برود. یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های کتاب، تغییر زاویه‌ دید از اول‌شخص به سوم‌شخص است؛ تغییری که به خواننده کمک می‌کند تا با شخصیت‌ها ارتباطی نزدیک‌تر برقرار کند. تقریباً در یک‌سوم آغازین اثر، تمرکز بر معرفی گذشته‌ شخصیت‌ها و زمینه‌چینی برای حوادث بعدی است، و همین تأخیر در افشای انگیزه‌های جواهر و راز توانایی‌های جادویی او، بر گیرایی و تعلیق داستان می‌افزاید. در ادامه، هنگامی‌که اعضای انجمن «چوبار» با هم متحد می‌شوند، ماجرا به اوج می‌رسد. آزمون‌هایی پیش روی قهرمانان نوجوان قرار می‌گیرد که گاهی از دل همکاری گروهی می‌گذرند و گاه ترس از دست دادن یکدیگر آنان را در تنگنا قرار می‌دهد. کار گروهی اعضای انجمن و تقسیم وظایف‌شان، یکی از پیام‌های الهام‌بخش کتاب برای خواننده است. داستان‌ها همچون قطعات پازلی کنار هم می‌نشینند تا تصویری کامل‌تر از حقیقت آشکار شود. عنصر دیگری که بر جذابیت «قصر نیمه‌شب» می‌افزاید، اشاره‌ی هنرمندانه به اسطوره‌ها و افسانه‌های سرزمین‌هایی چون هند و کارتاژ است؛ موضوعی که کمتر در آثار نوجوان دیده می‌شود. این لایه‌ی اسطوره‌ای، جهانی تازه و ناشناخته پیش روی خواننده می‌گشاید و تجربه‌ای متفاوت از ادبیات فانتزی و رازآلود کارلوس روییز زفون را رقم می‌زند.