کتاب آقای مایر اثر فرانتس زاور کروتس، ترجمه حمید احیاء، انتشارات گره

واقعیت چنان از مرزهای بی‌رحمی بی‌حد‌و‌حصر خود عبور کرده است که من، به‌ناچار، زبان در کام گرفته و سکوت اختیار کرده‌ام. در برابر چنین حقیقتی، حتی خیال‌پردازی و اغراق هم ناتوان است؛ هیچ‌کس نمی‌تواند فراتر از واقعیت گام بردارد. هر اندازه که در روایت‌ها夸گویی و شدت به کار رود، باز هم در برابر خودِ واقعیت رنگ می‌بازد. وقتی پای صحبت کسانی می‌نشینید که در جنگ‌هایی چون ویتنام یا چچن با آسیب‌های عمیق روحی و روانی روبه‌رو شده‌اند، به روشنی درمی‌یابید که خشن‌ترین نمایشنامه‌های شکسپیر نیز، در مقایسه با رنج و زخم‌های آنان، تنها تصویری ملایم و کمرنگ به نظر می‌رسند.