کتاب رویای آمریکایی اثر جیم کالن، ترجمه عباس گودرزی، انتشارات اندیشه مولانا‏‫

کتاب «رویای آمریکایی: تاریخچۀ مرامی که یک ملت را پدید آورد» نوشتۀ جیم کالن، پژوهشی ژرف و تاریخی دربارۀ مفهوم «رویای آمریکایی» است؛ مفهومی که کالن آن را از دوران مهاجران نخستین تا جامعۀ معاصر آمریکا دنبال می‌کند تا نشان دهد این ایده چگونه هویت ملی آمریکایی را شکل داده است. به باور کالن، رویای آمریکایی نه یک مفهوم واحد و ثابت، بلکه مجموعه‌ای از آرمان‌های درهم‌تنیده و گاه متضاد است که در طول تاریخ، بنیان‌های فرهنگی و اجتماعی آمریکا را ساخته‌اند. او نشان می‌دهد که هر نسل از آمریکایی‌ها، در بستر شرایط تاریخی خود، تفسیر تازه‌ای از این رویا ارائه داده و ارزش‌های خاصی را در آن برجسته کرده است. کتاب با بررسی اندیشه‌های پیوریتن‌ها آغاز می‌شود. کالن توضیح می‌دهد که دیدگاه مذهبی و اخلاقی آنان دربارهٔ «شهری بر تپه» الهام‌بخش نخستین تصویر از رویای آمریکایی بود؛ رویایی که بر ایمان، اخلاق کاری و تلاش برای جامعه‌ای پاک و آرمانی استوار بود. در این مرحله، ریشه‌های فرهنگی آرمان استقلال و خودسازی شکل گرفت و مبنای شخصیت آمریکایی را پی‌ریزی کرد. سپس نویسنده به دوران انقلاب آمریکا می‌پردازد و از «اعلامیۀ استقلال» به‌عنوان یکی از متون بنیادین در تعریف رویای آمریکایی یاد می‌کند. تأکید این اعلامیه بر سه اصل «زندگی، آزادی و جست‌وجوی خوشبختی» به‌عنوان محورهای اصلی این رویا مطرح می‌شود؛ اصولی که ارزش‌های آزادی‌خواهی و شأن فردی را در جامعه آمریکا تقویت کردند. کالن در ادامه، اندیشۀ «پیشرفت از هیچ» را یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های رویای آمریکایی می‌داند و با بررسی زندگی چهره‌هایی چون بنجامین فرانکلین، اندرو جکسون و آبراهام لینکلن، نشان می‌دهد که چگونه تلاش، پشتکار و ارادۀ پولادین می‌تواند راه صعود از طبقات پایین به قله‌های موفقیت اجتماعی و اقتصادی را هموار کند. او با این نمونه‌ها تأکید می‌کند که سخت‌کوشی، بنیان اصلی ایمان آمریکایی به پیشرفت است. مفهوم «برابری» بخش دیگری از این رویاست که در طول زمان، معانی تازه‌ای یافته است. کالن بررسی می‌کند که چگونه جنبش‌های حقوق مدنی، به‌ویژه در میان آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار و زنان، تلاش کرده‌اند تا رویای آمریکایی را با آرمان فرصت‌های برابر بازتعریف کنند. مبارزات این گروه‌ها در واقع تلاشی برای فراگیرتر‌کردن این رویا و تبدیل آن به آرمانی عمومی برای همۀ آمریکایی‌ها بوده است. در نهایت، کتاب به نوع دیگری از باور در فرهنگ آمریکایی می‌رسد که کالن از آن با عنوان «رویای قمارباز» یاد می‌کند؛ اندیشه‌ای که باور دارد موفقیت می‌تواند نه‌فقط از راه تلاش، بلکه گاهی از مسیر شانس نیز حاصل شود. این بخش، تصویری واقع‌گرایانه‌تر و گاه انتقادی از برداشت‌های مدرن جامعه آمریکا از موفقیت را پیش روی خواننده می‌گذارد. «رویای آمریکایی» در نگاه کالن، سرگذشت جست‌وجوی همیشگی انسان برای آزادی، پیشرفت و معناست؛ داستانی که با گذشته آغاز می‌شود و همچنان در زندگی امروز آمریکایی‌ها ادامه دارد.