کتاب فرانکلین و جشن تولدش اثر پولت بورژوا، ترجمه جواد کریمی (1362)، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «فرانکلین و جشن تولدش» نوشته‌ی پولت بورژوا، یکی از آثار محبوب مجموعه‌ی کتاب‌های فرانکلین است. نویسنده در نگارش این مجموعه، از خاطرات دوران کودکی و دغدغه‌های ذهنی آن سال‌های خود الهام گرفته و توانسته دنیایی صمیمی و آموزنده برای کودکان خلق کند. در این داستان، فرانکلین شخصیت اصلی قصه است که کودک را با خود هم‌سفر ماجرایی پرهیجان می‌کند. داستان از آن‌جا آغاز می‌شود که روز تولد فرانکلین فرا رسیده و او تصمیم دارد همه‌ی دوستانش را به شهربازی دعوت کند. هیجان و شادی او در ابتدا وصف‌ناپذیر است، اما طولی نمی‌کشد که با مشکل بزرگی روبه‌رو می‌شود؛ بلیت شهربازی گران‌تر از آن است که تصور می‌کرد و او تنها می‌تواند دو نفر از دوستان خود را همراه ببرد. حال فرانکلین با چالشی جدی روبه‌روست و باید تصمیمی عاقلانه بگیرد تا بتواند این موقعیت دشوار را مدیریت کند. دوستان فرانکلین هرکدام پیشنهادی برای حل این مسئله مطرح می‌کنند، اما در نهایت این خودِ فرانکلین است که باید به نتیجه‌ای منطقی برسد. کودک در کنار فرانکلین می‌آموزد که در برابر مشکلات باید آرام بماند، با تفکر و گفت‌وگو راه‌حل مناسبی بیابد و از تصمیم‌گیری نترسد. به این ترتیب، کتاب «فرانکلین و جشن تولدش» به شکلی ساده و قابل درک، مفاهیم مهمی چون حل مسئله، تصمیم‌گیری صحیح و کنترل هیجان را به کودکان آموزش می‌دهد. این داستان نه‌تنها سرگرم‌کننده است، بلکه به والدین نیز کمک می‌کند تا بهتر با دنیای درونی فرزند خود آشنا شوند و در زمان نگرانی‌ها یا بحران‌های احساسی، واکنشی مناسب‌تر و مؤثرتر داشته باشند. تصاویر رنگارنگ و زنده‌ی کتاب نیز نقش مهمی در جذب توجه کودک دارند و همراهی او با داستان را آسان‌تر می‌کنند، بدون آن‌که موجب خستگی یا کسالت شوند. کتاب «فرانکلین و جشن تولدش» برای کودکان بالای چهار سال مناسب است و می‌تواند نخستین گام در آموزش مهارت‌های زندگی، تصمیم‌گیری و خودشناسی به آنان باشد. از دیگر آثار مجموعه‌ی محبوب فرانکلین می‌توان به «فرانکلین کمک می‌کند»، «فرانکلین درخت می‌کارد» و «فرانکلین دیگر فضولی نمی‌کند» اشاره کرد که هر یک در قالب داستانی ساده، مفاهیم ارزشمند تربیتی را منتقل می‌کنند.