کتاب آورده‌اند که... ترجمه عبداللطیف تسوجی تبریزی، انتشارات وزن دنیا

این اثر حاصل گزینشی دقیق و هنرمندانه از مجموعه قصه‌های کهن و افسانه‌های جاودان «هزار و یک شب» است که با نگاه تخصصی و خلاقانه‌ی محمود دولت‌آبادی گردآوری شده است. «هزار و یک شب» یکی از برجسته‌ترین مجموعه‌های داستانی در ادب کهن شرق است که در قالب روایت‌های پی‌در‌پی شهرزاد برای پادشاه شکل می‌گیرد. داستان اصلی، ماجرای پادشاهی است که پس از خیانت همسرش، تصمیم می‌گیرد هر شب با زنی ازدواج کند و صبح روز بعد او را اعدام نماید. در این میان، زمانی که قرعه به نام شهرزاد، دختر وزیر، می‌افتد، او با تدبیری هوشمندانه راهی برای رهایی زنان از این سرنوشت تلخ می‌یابد. شهرزاد هر شب داستانی تازه و پرکشش برای پادشاه بازگو می‌کند؛ قصه‌هایی که چنان دل‌انگیز و پرتعلیق‌اند که پادشاه را ناگزیر می‌سازند اعدام او را به تعویق بیندازد تا ادامه‌ی ماجرا را بشنود. کتاب «آورده‌اند که…» در ۳۰۰ صفحه و با چاپی نفیس و جلدی سخت، توسط نشر وزن دنیا منتشر شده است. این کتاب بازخوانی‌ای معاصر از روایات ماندگار «هزار و یک شب» محسوب می‌شود و روایتی تازه از جهان خیال‌انگیز قصه‌های شهرزاد را پیش روی خواننده می‌گشاید.