کتاب اتاق شماره ۶
دراماتورژی و تمریننگاری
کتاب اتاق شماره ۶
دراماتورژی و تمریننگاری
ناشر : ماهریس
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۱سال انتشار شمسی
جلد سختنوع جلد
دراماتورژی در اصطلاح، هنر یا فن خلق اثر دراماتیک است. دراماتورژ فردی است که نظارت خلاقانه و همهجانبهای بر یک اثر نمایشی دارد؛ نظارتی که تمام عناصر نمایش را دربرمیگیرد، از جمله متن، صحنه، بازیگری، رقص، موسیقی و دیگر جزئیات اجرایی. با این حال، در معنای تخصصیتر و بر اساس دیدگاه برتولت برشت، دراماتورژ کسی است که با کاوش در لایههای گوناگون متن و کشف نسبتهای درونی آن، راهی برای پیوند متن با زندگی امروز مییابد. او میکوشد تا مصالح زبانی، فکری و نمایشی اثر را استخراج کرده و برای خوانشی دراماتیک و معاصر آماده سازد.
به عنوان نمونه، تصور کنید که قرار است یکی از آثار شکسپیر، مانند «ریچارد سوم»، را برای اجرا اقتباس و بازآفرینی کنید. در این مسیر، دراماتورژ موظف است تمام ترجمههای موجود از متن را بررسی کرده و پس از پژوهش و تدقیق در ساختار آن، نسخهای نو و بهروز از اثر ارائه دهد تا میراث نمایشی گذشته در قالبی تازه و در زمان حال جریان یابد.
کتاب «دراماتورژی و تمریننگاری – اتاق شماره ۶ آنتون چخوف» حاصل همکاری ناصر حسینیمهر و خسرو حکیمرابط است. این کتاب نتیجهی اقتباس آنان از داستان مشهور چخوف، «اتاق شماره ۶»، و تبدیل آن به نمایشنامهای فارسی برای اجرا در ایران است. نویسندگان در آغاز، توضیحاتی دربارهی مفهوم و مبانی دراماتورژی ارائه کردهاند و سپس نسخهی نهایی نمایشنامه، روند تمرینها و یادداشتهای دراماتورژی اثر را تشریح کردهاند. در ادامه، بخشهایی از نقد و گفتوگو پیرامون اجرا و نیز متنی تطبیقی دربارهی ارتباط میان داستان چخوف و نمایشنامهی اقتباسی آمده است. در انتهای کتاب نیز مجموعهای از تصاویر اجرای صحنهای اثر منتشر شده است.
حسینیمهر و حکیمرابط در فرآیند اقتباس، اصول وفاداری به متن و مضمون اصلی چخوف را حفظ کردهاند، اما با رویکردی دراماتورژیک و آداپتاسیونی، در ساختار زبانی، بافت دراماتیک و طرحهای اجرایی دست به بازآفرینی زدهاند تا نتیجه، اثری متناسب با فضای امروز و بیان معاصر باشد. آنان تلاش کردهاند تا «اتاق شماره ۶» را از یک متن داستانی صرف به نمایشی دیدنی با زیباییشناسی متفاوت تبدیل کنند.
این اثر برای درک تفاوت بنیادین میان داستاننویسی و درامپردازی بسیار راهگشاست. نویسندگان کوشیدهاند تا تماشاگر بتواند به شکلی بیواسطه و مستقل با فضا، مکان، شخصیتها، موقعیتهای دراماتیک و حضور زندهی اکنون در صحنه روبهرو شود.
کتاب «دراماتورژی و تمریننگاری – اتاق شماره ۶ آنتون چخوف» در واقع تلاشی ارزشمند برای پاسخ به پرسشهایی اساسی است: چگونه میتوان اثری واقعگرایانه و چندلایه از نویسندهای بزرگ چون چخوف را در قالب نمایش عرضه کرد؟ چگونه باید این مواجهه را در صحنه به تصویر کشید؟ و چگونه میتوان از دام سادهانگاریها، حماسهسازیهای سطحی و ناتورالیسم کممایه در اجرا گریخت؟
ناصر حسینیمهر و خسرو حکیمرابط در این کتاب میکوشند شگردهایی عملی و تحلیلی برای پاسخ به این پرسشها ارائه کنند و نشان دهند که دراماتورژی چگونه میتواند پلی میان ادبیات کلاسیک و تئاتر معاصر باشد.
دراماتورژی در اصطلاح، هنر یا فن خلق اثر دراماتیک است. دراماتورژ فردی است که نظارت خلاقانه و همهجانبهای بر یک اثر نمایشی دارد؛ نظارتی که تمام عناصر نمایش را دربرمیگیرد، از جمله متن، صحنه، بازیگری، رقص، موسیقی و دیگر جزئیات اجرایی. با این حال، در معنای تخصصیتر و بر اساس دیدگاه برتولت برشت، دراماتورژ کسی است که با کاوش در لایههای گوناگون متن و کشف نسبتهای درونی آن، راهی برای پیوند متن با زندگی امروز مییابد. او میکوشد تا مصالح زبانی، فکری و نمایشی اثر را استخراج کرده و برای خوانشی دراماتیک و معاصر آماده سازد.
به عنوان نمونه، تصور کنید که قرار است یکی از آثار شکسپیر، مانند «ریچارد سوم»، را برای اجرا اقتباس و بازآفرینی کنید. در این مسیر، دراماتورژ موظف است تمام ترجمههای موجود از متن را بررسی کرده و پس از پژوهش و تدقیق در ساختار آن، نسخهای نو و بهروز از اثر ارائه دهد تا میراث نمایشی گذشته در قالبی تازه و در زمان حال جریان یابد.
کتاب «دراماتورژی و تمریننگاری – اتاق شماره ۶ آنتون چخوف» حاصل همکاری ناصر حسینیمهر و خسرو حکیمرابط است. این کتاب نتیجهی اقتباس آنان از داستان مشهور چخوف، «اتاق شماره ۶»، و تبدیل آن به نمایشنامهای فارسی برای اجرا در ایران است. نویسندگان در آغاز، توضیحاتی دربارهی مفهوم و مبانی دراماتورژی ارائه کردهاند و سپس نسخهی نهایی نمایشنامه، روند تمرینها و یادداشتهای دراماتورژی اثر را تشریح کردهاند. در ادامه، بخشهایی از نقد و گفتوگو پیرامون اجرا و نیز متنی تطبیقی دربارهی ارتباط میان داستان چخوف و نمایشنامهی اقتباسی آمده است. در انتهای کتاب نیز مجموعهای از تصاویر اجرای صحنهای اثر منتشر شده است.
حسینیمهر و حکیمرابط در فرآیند اقتباس، اصول وفاداری به متن و مضمون اصلی چخوف را حفظ کردهاند، اما با رویکردی دراماتورژیک و آداپتاسیونی، در ساختار زبانی، بافت دراماتیک و طرحهای اجرایی دست به بازآفرینی زدهاند تا نتیجه، اثری متناسب با فضای امروز و بیان معاصر باشد. آنان تلاش کردهاند تا «اتاق شماره ۶» را از یک متن داستانی صرف به نمایشی دیدنی با زیباییشناسی متفاوت تبدیل کنند.
این اثر برای درک تفاوت بنیادین میان داستاننویسی و درامپردازی بسیار راهگشاست. نویسندگان کوشیدهاند تا تماشاگر بتواند به شکلی بیواسطه و مستقل با فضا، مکان، شخصیتها، موقعیتهای دراماتیک و حضور زندهی اکنون در صحنه روبهرو شود.
کتاب «دراماتورژی و تمریننگاری – اتاق شماره ۶ آنتون چخوف» در واقع تلاشی ارزشمند برای پاسخ به پرسشهایی اساسی است: چگونه میتوان اثری واقعگرایانه و چندلایه از نویسندهای بزرگ چون چخوف را در قالب نمایش عرضه کرد؟ چگونه باید این مواجهه را در صحنه به تصویر کشید؟ و چگونه میتوان از دام سادهانگاریها، حماسهسازیهای سطحی و ناتورالیسم کممایه در اجرا گریخت؟
ناصر حسینیمهر و خسرو حکیمرابط در این کتاب میکوشند شگردهایی عملی و تحلیلی برای پاسخ به این پرسشها ارائه کنند و نشان دهند که دراماتورژی چگونه میتواند پلی میان ادبیات کلاسیک و تئاتر معاصر باشد.
دستههای مرتبط
کتابادبیاتپژوهش ادبیهنرسینما و تئاترپژوهش هنرادبیاتپژوهش ادبیپژوهش ادبیهنرسینما و تئاترپژوهش هنرسینما و تئاترپژوهش هنر
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
کتاب اتاق شماره ۶
دراماتورژی و تمریننگاری