کتاب عشق پیچیده اثر آنا هوانگ، ترجمه مهدیه ترنم، انتشارات مات

رمان «عشق پیچیده» اثر آنا هوانگ، از آثار محبوب ادبیات داستانی معاصر است که با ترکیبی از عشق، راز و معما، توجه بسیاری از خوانندگان را به خود جلب کرده است. این کتاب چهارمین جلد از مجموعه چهار‌جلدی «پیچیده» محسوب می‌شود. پیش از آن نیز رمان‌های «دروغ‌های پیچیده»، «نفرت پیچیده» و «بازی‌های پیچیده» از همین مجموعه منتشر شده‌اند و هر یک با داستانی متفاوت اما مرتبط، دنیای پیچیده‌ای از احساسات و روابط انسانی را به تصویر کشیده‌اند. در داستان «عشق پیچیده»، نویسنده روایت پرکشش و دراماتیکی از رابطه‌ای میان دو شخصیت متضاد را به تصویر می‌کشد. قهرمان داستان، الکس ولکوف، پسری جوان با گذشته‌ای تاریک است که سایه انتقام، همیشه بر زندگی او گسترده شده است. او در کودکی خانواده‌اش را در حادثه‌ای مرموز از دست داده و تنها بازمانده‌ی آن فاجعه است. از همان دوران، اندیشه‌ی انتقام در وجودش ریشه دوانده و به مردی سرد و بی‌احساس بدل شده است. هدف اصلی الکس، یافتن قاتل خانواده‌اش و گرفتن انتقام است؛ اما مسیر زندگی‌اش ناگهان با ماجرایی پیش‌بینی‌نشده تغییر می‌کند. آوا چن، دختری ساده و مستقل، همراه با برادرش زندگی آرامی دارد. با رفتن برادر برای ادامه تحصیل به خارج از کشور، آوا تنها می‌ماند. برادرش که نگران اوست، از دوست نزدیکش، الکس، می‌خواهد در نبود او مراقب آوا باشد. الکس برای انجام این خواسته، به خانه‌ای در نزدیکی آپارتمان آوا نقل مکان می‌کند تا بتواند از او محافظت کند. رفت‌وآمدهای روزانه و حضور بی‌وقفه‌ی الکس، باعث می‌شود آوا به او علاقه‌مند شود و سعی کند به دلش راه پیدا کند. اما قلب یخ‌زده‌ی الکس، در برابر محبت‌ها و احساسات آوا مقاوم است. با این حال، به‌تدریج گرمای عشق در درون او نفوذ می‌کند و حس تازه‌ای را در وجودش بیدار می‌سازد. با شکل‌گیری این رابطه عاشقانه، گذشته‌ی تاریک الکس و رازهایی پنهان از زندگی هر دو، کم‌کم آشکار می‌شود. همین رازها، پایه‌های احساسات میان آن‌ها را می‌لرزاند و سرنوشتشان را به چالشی بزرگ می‌کشاند. «عشق پیچیده» روایتی است از تقابل میان عشق و انتقام؛ داستانی درباره رستگاری، احساس و مبارزه با گذشته‌ای پررنج که مسیر آینده دو جوان را دگرگون می‌کند.