کتاب نمایشنامه کمدی اشتباهات اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه علاءالدین پازارگادی، انتشارات سروش

کمدی اشتباهات | معرفی کتاب شکسپیر برای نوجوانان کتاب «کمدی اشتباهات» یکی از آثار مجموعه «شکسپیر خندان» است؛ مجموعه‌ای هفت‌جلدی که با هدف آشنایی نوجوانان با دنیای شکسپیر تدوین شده است. در این مجموعه، نمایشنامه‌های کمدی مشهور شکسپیر از قالب اصلی خارج شده و در قالب داستان بازنویسی شده‌اند تا برای نوجوانان جذاب‌تر و خواناتر باشند. بازنویسی «کمدی اشتباهات» را نوید سیدعلی‌اکبر انجام داده است. تصویرگری این مجموعه نیز از آثار یک هنرمند قرن هجدهم انتخاب شده که در زمان خود برای نمایشنامه‌های شکسپیر تصویرسازی کرده بود. ### درباره نمایشنامه کمدی اشتباهات «کمدی اشتباهات» یکی از نخستین و کوتاه‌ترین نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر است که بین سال‌های ۱۵۹۲ تا ۱۵۹۴ نوشته شد. این اثر کمدی بر محور ماجرای دو جفت دوقلو شکل می‌گیرد؛ دوقلوهایی که در کودکی بر اثر طوفان از هم جدا می‌شوند. یکی از این دوقلوها در طبقه اشرافی پرورش می‌یابد و دیگری به خدمتکار تبدیل می‌شود. سال‌ها بعد، سرنوشت این دو جفت دوقلو را در یک شهر مقابل هم قرار می‌دهد و همین دیدار دوباره آغازگر مجموعه‌ای از ماجراهای خنده‌دار می‌شود. ### طنز و موقعیت‌های نمایشی بخش مهمی از جذابیت این نمایشنامه بر پایه سوءتفاهم‌ها و اشتباهات هویتی استوار است. تماشاگر یا خواننده، در میان اشتباه گرفتن شخصیت‌ها با یکدیگر، وارد موقعیت‌های طنزآلود می‌شود. این نمایشنامه نمونه‌ای روشن از قدرت شکسپیر در قصه‌پردازی کمدی است. او در کنار پیچیدگی‌های دراماتیک، طنزی زبانی و موقعیتی خلق می‌کند که هم سرگرم‌کننده است و هم تأمل‌برانگیز. ### ریشه‌های الهام و هویت مستقل اثر شکسپیر در نوشته‌های خود اغلب از متون کلاسیک و روایت‌های کهن الهام گرفته است، اما همواره به آن‌ها هویتی تازه و منحصربه‌فرد بخشیده. «کمدی اشتباهات» نیز با الهام از نمایشنامه «برادران مناخموس» اثر پولوتس، نمایشنامه‌نویس رومی، شکل گرفته است. هرچند شباهت‌هایی میان این دو اثر دیده می‌شود، اما توانایی شکسپیر در زبان، طنزپردازی و پرداخت موقعیت‌ها، هویتی مستقل و متمایز به اثر بخشیده است. ### تکنیک‌های کمدی در اثر شکسپیر در «کمدی اشتباهات»، شکسپیر از شگردهای متنوعی برای ایجاد کمدی بهره می‌گیرد. به‌کارگیری شخصیت‌های جسور و دیوانه‌وار، حضور دلقک‌ها، فضاسازی از جشن‌ها و کارناوال‌های مردمی، و همچنین تلفیق طنز زبانی با موقعیت‌های دراماتیک، از جمله تکنیک‌هایی است که اثر را زنده و پرتحرک می‌کند. ### اهمیت خواندن کمدی‌های شکسپیر بسیاری شکسپیر را بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس تاریخ می‌دانند. مطالعه آثار او برای نمایشنامه‌نویسان جنبه آموزشی دارد و برای مخاطب عمومی تجربه‌ای لذت‌بخش است. با این‌حال، خواندن نمایشنامه به‌ویژه برای نوجوانان، ساده و روان نیست و گاه نیاز به میانجی دارد. از همین رو، بازنویسی نمایشنامه‌ها در قالب داستان می‌تواند نخستین گام برای ورود نوجوانان به جهان پررمزوراز و شگفت‌انگیز شکسپیر باشد. «کمدی اشتباهات» نه‌تنها اثری سرگرم‌کننده برای نوجوانان به شمار می‌رود، بلکه دریچه‌ای است برای آشنایی با طنزپردازی و نبوغ ادبی شکسپیر که همچنان پس از قرن‌ها، مخاطبان تازه‌ای را جذب می‌کند.